Translation examples
51. Asimismo, el Ministerio ha habilitado económicamente a las mujeres mediante distintos programas, entre los que cabe citar uno de avicultura en que se prestaron 2.420 gallinas ponedoras de bushveld a 34 grupos de mujeres.
In addition, the Ministry economically empowered women through various programmes which included poultry where 2 420 boschveld chicken layers for egg were loaned to 34 women groups.
La actividad más importante del sector ha consistido en proporcionar a los agricultores maquinaria y equipo agrícola y de regadío, productos químicos para pulverizar la tierra, vacunas para animales y huevos de incubación para producir aves de consumo y ponedoras y pollitos de un día, y en rehabilitar las instalaciones de producción de aves.
The focus of activity in this sector has been to provide agricultural and irrigation machinery and equipment, ground-spraying chemicals and animal vaccines, broiler and layer hatching eggs and day-old chicks, and to rehabilitate poultry production facilities.
Además, se entregaron a 6.980 familias necesitadas de zonas rurales alejadas 31.500 gallinas ponedoras y 106 toneladas métricas de pienso enriquecido con proteínas.
In addition, 31,500 layer chickens and 106 tons of protein-rich poultry feed were distributed to 6,980 needy families in remote rural areas.
La distribución de pienso avícola, vacunas, medicamentos, equipo y gallinas ponedoras ha impulsado la reactivación de la industria avícola, con lo cual ha aumentado el consumo de proteína animal.
86. The distribution of poultry feed, vaccines, drugs, equipment and layer chickens has been the driving force for the reactivation of the poultry industry and the increased availability and affordability of animal protein for the population.
5. La suspensión de los envíos directos de pollitos recién nacidos y gallinas ponedoras por vía aérea condujo a un aumento de los gastos, mayores pérdidas, roturas y reducción de las eclosiones debido a la utilización de medios indirectos de transporte a través de otros países.
5. The suspension of direct shipments of day-old chicks and layers by air freight led to increased costs, higher rates of loss, increased breakages and reduced hatchings owing to the use of indirect means of transportation by way of other countries.
Se distribuyeron 53.500 gallinas ponedoras y 116 toneladas de pienso a 12.400 familias necesitadas.
A total of 53,500 layer chickens and 116 tons of poultry feed were distributed to 12,400 needy families.
Mal carácter, cacareaba por el menor motivo, pero era una ponedora exuberante,
She was a devil, always cackling for no reason at all, but what a fine layer!
No son grandes ponedoras, pero son decorativas.
They're not great layers, but they're very decorative.
Son jóvenes, pobres ponedoras, y no resulta fácil arrancarles las plumas.
They are young, poor layers with pinfeathers difficult to extract.
Son buenas ponedoras las pocas que nos han dejado las zarigüeyas y otras alimañas.
They are good layers, what few we have left after the possums and such.
Resultaron ser ponedores de huevos y nos apoderamos de unos cuantos.
They turned out to be egg-layers, and we managed to get hold of some of the eggs.
Los Haymaker tenían ochenta, veinte ponedoras y sesenta pollos para comer.
The Haymakers had eighty chickens: twenty layers and sixty pullets for eating.
La gallina joven y otra ponedora más habían desaparecido, aunque las seis restantes estaban tan tranquilas.
The pullet and another layer were both missing, though the six others were contentedly on their roosts.
Le dije a Colin que te gustaría cambiar aquellas paletas de madera por unas ponedoras. En serio.
I told Colin you’d be happy to swap those wooden pallets for some layers. Really.
—Anoche un zorro se coló en el gallinero y se zampó nuestra mejor ponedora —comentó la señorita Lanyon—.
“A fox got in amongst the hens last night, and ravished our best layer,” remarked Miss Lanyon.
A veces se llevan alguna de nuestras gallinas, y mi madre se pone echa una furia si era buena ponedora.
Sometimes they get one of our chooks and mum gets real mad if the chook’s a good layer.”
Pero cuando yo hago un panqué, el gallinero de la finca con las mejores ponedoras se queda vacío, la mantequilla es de los padres trapenses.
But when I make poundcake, I empty the henhouse of the eggs from the best layers, and I get my butter from the Trappist monks.
Les falta poco para la puesta, pronto tendréis huevos —decía la nota—. Necesitaréis maíz o afrecho para ponedoras, y tendréis que cambiarles el agua y la arena a diario.
‘These are point of lay (eggs coming soon),’ the note read. ‘Will need corn or layers’ mash, regular supply of grit and water.
La interrupción de las importaciones directas a Libia por vía aérea de huevos, pollos y gallinas ponedoras, combinada con el aumento de las tasas de mortalidad y de pérdida, la disminución de las tasas de incubación y el aumento de los gastos como resultado de la obligación de utilizar medios de transporte de otros países, ha obligado a numerosos criadores a renunciar a la producción de aves de corral, de resultas de lo cual ha disminuido la oferta de aves de corral y huevos en los mercados locales.
4. Direct air-freight shipments of fertilized eggs for incubation, chicks and laying hens to the country have been discontinued, resulting in increased mortality and breakage and lower hatch rates in addition to higher costs because of the need to ship via other countries. In this situation, many producers have abandoned poultry production, with the result that poultry and eggs have become scarce in local markets.
El lindano a 100 ppm y 25 ppm generó una disminución en la incubabilidad de las gallinas ponedoras y de las codornices japonesas, respectivamente (USEPA, 2006).
Lindane at 100 ppm and 25 ppm caused reduced hatchability in both laying hens and Japanese quails, respectively (USEPA, 2006).
Se ha logrado el aporte de 50 pollitas ponedoras, las cuales fueron repartidas a través de un operativo en Barahona (Batey 4) y será establecido un programa de colaboración para facilitar a los bateyes la crianza de chivos, ovejas, cerdos y gallinas.
In a campaign in Barahona (Batey 4), 50 egg-laying hens were provided, and a cooperative programme will be established for the keeping of goats, sheep, pigs and chickens.
- La interrupción en la llegada de cargamentos aéreos directos a la Jamahiriya de gallinas ponedoras y polluelos de cría ha producido un aumento de las tasas de pérdida y rotura, y una disminución en el porcentaje de eclosión, así como el aumento de los gastos a consecuencia de la utilización de medios de transporte alternativos, lo que ha llevado a que la mayor parte de los criadores hayan desistido de continuar con sus trabajos de cría y producción de pollos, y ello a su ve se ha traducido en una disminución del volumen de producción de carne de ave y de huevos en los mercados locales.
- The interruption in the delivery of laying hens and chicks, usually sent directly by air to the Libyan Arab Jamahiriya, has increased the mortality rate and the amount of breakage and lowered hatching rates. The use of other means of transport has entailed additional costs that have forced many poultry farmers to discontinue their activities. These difficulties have lowered the production of poultry for consumption, which has resulted in shortages in local markets;
Estudios del metabolismo realizados en ratas, cabras lactantes y gallinas ponedoras revelaron que el metamidofos se excreta rápidamente.
Residues Metabolism studies in rats, lactating goats and laying hens revealed that methamidophos is rapidly excreted.
:: La FAO prestó asistencia agrícola a 58.163 beneficiarios: 48.734 personas en Alepo recibieron salvado de trigo, cebada y semillas de trigo; 875 personas en Idlib recibieron pienso para animales, y 8.554 personas en Damasco Rural recibieron gallinas ponedoras y piensos avícolas.
:: FAO provided 58,163 beneficiaries with agricultural assistance: 48,734 people in Aleppo received wheat bran, barley and wheat seeds; 875 people in Idlib received animal feed; and 8,554 people in Rural Damascus received laying hens and poultry feed.
42. Para la unificación y valoración del ganado productivo, por ejemplo las aves ponedoras, el Grupo considera que este ganado tiene el carácter de activo fijo y, por tanto, el costo del activo debe amortizarse durante su vida útil.
For the verification and valuation of productive livestock such as egg-laying poultry, the Panel considers that this livestock is more in the nature of a fixed asset and therefore the cost of the asset should be amortized over its useful life.
Entre los cursos de habilitación, desarrollados durante el 2004, podemos mencionar: apicultura, cultivo de chile, papaya, tomate, Plan Profiláctico y manejo de gallina ponedora, manejo de ganado bovino de engorde, pollo de engorde, ganado porcino, carpintería, serigrafía, electricidad y mecánica automotriz, artesanías, etc.
The training courses undertaken in 2004 include: beekeeping; cultivation of chilli growing, papaya and tomato; prophylactic plan and management of egg-laying hens, beef cattle fattening, chicken fattening, pig breeding, carpentry, printing, automobile electricity and mechanics, handicrafts, etc.
¿Cómo conseguir al menos 165 huevos de cada gallina ponedora.
How to get at least 165 eggs from every laying hen.
Y este mentiroso cogió cuatro de mis gallinas, buenas gallinas ponedoras, en el mercado.
And this liar took four of my chickens, good laying chickens, in trade.
Gallinas ponedoras. Y toda la fruta, enhorabuena.
Egg-laying chickens... and all the fruit-- congratulations.
Se compite por 3 gallinas ponedoras y un gallo.
Playing for three egg-laying chickens and a rooster.
Para producir huevos en grandes cantidades el hombre seleccionó genéticamente razas de gallinas llamadas "gallinas ponedoras"
To mass-produce eggs, men have genetically selected "laying hens."
Las gallinas ponedoras viven en armazones especiales, atochadas en las llamadas "cajas baterías".
For hens, they live in a laying warehouse, crammed inside so-called "battery cages".
Vamos a comprar gallinas: grandes, gordas, ponedoras.
We'll buy some chickens, great big fat ones that lay eggs.
Cuando llegué había mil gallinas ponedoras.
By the time I arrived here there were a thousand laying hens.
También teníamos pollos y dos o tres ponedoras, y unos caballos.
We also had chickens, two or three laying hens, and some horses.
Entonces mataremos a su casta ponedora, le dice Portia.
Then we will kill their egg-laying caste, Portia tells her.
Para el invitado dos huevos duros y uno para mí. Las gallinas están mostrándose muy ponedoras, lo que me congratula.
Eggs for him, two to my one, and the hens are laying well and I am glad of that.
Le regalé una docena de gallinas ponedoras y una hermosa cabra que le compré a su vecino.
I bought her a dozen laying hens and a fine nanny goat from her neighbor.
—Me ha pedido que te diga que sabe bien quién robó las tres gallinas ponedoras.
‘She instructed me to inform you that she knew who had stolen three of our egg-laying hens ...’
Aquí hay diez corrales de ponedoras, cada uno de ellos atendido por un capataz y diez trabajadores que se turnan.
We have two laying houses, each manned by an assistant foreman and ten workers in shifts.
Tienen una mula y una cerda de cría, y siempre de veinte a veinticinco gallinas ponedoras y pollitos tomateros.
They haves a mule and a breed sow and all the time from twenty to twenty-five laying hens and fryers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test