Translation for "pone a prueba" to english
Similar context phrases
Translation examples
Precisamente durante los períodos difíciles es cuando se pone a prueba la observancia por los gobiernos de las normas de derecho y de los principios humanitarios.
It was precisely during difficult periods that Governments' compliance with the standards of law and principles of common humanity was put to the test.
Cuando las personas mayores ya no pueden cuidarse por sí solas, el ingreso de la familia se pone a prueba.
When the elderly are no longer able to care for themselves, the family's income is put to the test.
Pone a prueba nuestra capacidad de crear la voluntad política necesaria para contrarrestar un fenómeno de consecuencias socioeconómicas potencialmente desastrosas.
It puts to the test our ability to create the collective political will necessary to counter a phenomenon of potentially disastrous socio-economic consequences.
El tráfico ilícito de armas, que afecta a muchos países y a varias regiones del mundo, pone a prueba la capacidad de los Estados de hallarle una solución.
Illicit arms trafficking, which affects many countries and several regions of the world, puts to the test the capacity of States to find a solution to it.
Se podría muy bien decir que estos son momentos en los que se pone a prueba al Pakistán.
It may well be said that this is a time in which Pakistan is being put to the test.
Otra vez se pone a prueba aquí la eficacia y el ilustrado carácter de los Estados.
Here again the effectiveness and the enlightened character of States are put to the test.
Sea como fuere, cada día que un liberiano debe encarar la agonía de las sanciones se socava la integridad de las Naciones Unidas y se pone a prueba su conciencia.
But for every day that a Liberian must face the agony of sanctions, the integrity of the United Nations is undermined and its conscience put to the test.
No cabe duda de que la relación entre el tráfico ilícito de armas y otros fenómenos clandestinos pone a prueba la capacidad de los Estados de erradicarlos.
It is evident that the relation of illicit arms trafficking with other outlawed phenomena puts to a test the capacity of States to offset them.
22. La credibilidad de los derechos humanos se pone a prueba en épocas de crisis económica, social y política.
The credibility of human rights was put to the test in times of economic, social and political upheaval.
—Oye, mejor así. Nadie puede decir lo que es capaz si se le pone a prueba.
“Listen, so much the better. No one can say what he’d do if put to the test.
Las palabras son sus amigos más leales e íntimos, y sin embargo resultan inútiles cuando se las pone a prueba: no consiguen resucitar a Bárður, y Bárður siempre lo supo.
Words are his most trusted companions and confidants but are still quite useless when put to the test—he is unable to revive Bárður and Bárður knew that the entire time.
A lo sumo lo averiguamos cuando se nos pone a prueba, pero eso no ocurre a menudo en nuestras vidas normales y puede no ocurrir nunca, lo habitual es que atravesemos los días sin sobresaltos ni peligros grandes...
At most, we find out when we’re put to the test, but that doesn’t happen very often in our normal lives and might never happen, we usually get through the day with no major upsets or dangers.
Con voz titubeante, el chico leyó: – «Están los que sugieren que no existe una fuerza divina, pero nuestro cinismo se pone a prueba cuando consideramos el mundo de los insectos, que ha sido agraciado con tantas características sorprendentes: alas tan finas que apenas parecen haber sido hechas con materia viviente, cuerpos sin un solo miligramo de exceso de peso, detectores de velocidad del viento tan exactos que registran hasta una fracción de milla por hora, movimientos tan eficientes que los ingenieros mecánicos los toman como modelo para robots y, lo que es más importante, la extraordinaria capacidad de los insectos para sobrevivir frente a la abrumadora oposición del hombre, los predadores y los elementos.
In a halting voice the boy read, "'There are those who suggest that a divine force doesn't exist, but one's cynicism is truly put to the test when we look at the world of insects, which have been graced with so many amazing characteristics: wings so thin they seem hardly to be made of any living material, bodies without a single milligram of excess weight, wind-speed detectors accurate to a fraction of a mile per hour, a stride so efficient that mechanical engineers model robots after it, and, most important, insects' astonishing ability to survive in the face of overwhelming opposition by man, predators and the elements.
Sin duda, esto pone a prueba nuestra capacidad de resistir como pueblo oprimido, al igual que la credibilidad internacional.
This is undoubtedly a test of our resilience as an oppressed people and equally a test of international credibility.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test