Translation for "polirritmias" to english

Polirritmias

• polyrhythmias
• polyrhythms

Translation examples

polyrhythmias

La polirritmia corporal y cardíaca -después aullante y respiratoria, luego hambrienta y gritona, más tarde motora y balbuceante, en fin lingüística- es tanto más adquirida cuanto parece espontánea: sus ritmos son más miméticos y sus aprendizajes más contagiosos que voluntariamente desatados.
Polyrhythmia—bodily, cardiac, then howling and respiratory, then famished and screaming, then motive and gurgling, then linguistic—is as acquired as it seems spontaneous: these rhythms are more mimetic and these lessons more contagious than they are voluntarily activated.

polyrhythms

Sí. Todo seguía una lógica demente, salvo en tanto que polirritmia de miedo y tranquilidad, en tanto que juego de seducción.
Yes. The logic was insane, except as a polyrhythm of fear and reassurance, a seduction.

Subió el volumen de la polirritmia hasta que la música lo inundó por dentro como las bolas de una máquina pachinko, golpeándole los huesos del cráneo y tensándole la piel.
He brought up the polyrhythms until he could feel them cascading through him like pachinko balls, rattling the bones of his head and tightening his skin.

Sin Dulcie, el adulto que había sido un niño llamado Johnny Wulgaru encendió su música interna… una polirritmia sin melodía prácticamente, pero enérgica como una nube de langostas en pleno banquete;
With Dulcie gone, the man who had once been the boy named Johnny Wulgaru cranked up his internal music—polyrhythms, mostly tuneless, but energetic as locusts feeding—and contemplated the virtual city spread beyond the windows of the imaginary office.