Translation examples
Asimismo, se exige la constancia de antecedentes penales y policíacos para comprobar otros extremos.
Criminal and police records are also consulted as a further background check.
También se está ampliando la labor policíaca dentro de ese sistema de acuerdos.
The police activities of the SBA are also being expanded.
b. Carencia de antecedentes penales y policíacos en original.
(b) Original of the document attesting that the applicant has no criminal or police record;
7. Al igual que en otros países, se ha tenido noticia de casos de brutalidad policíaca.
As in other countries, instances of police brutality had been known to occur.
Abatir la corrupción en las corporaciones policíacas y erradicar prácticas como la extorsión y la tortura.
To eliminate corruption in the police force and eradicate practices such as extortion and torture;
Según algunos observadores, el Sudán tiene todas las características de un Estado policíaco.
According to some observers, the Sudan has all the characteristics of a police State.
b) actuar como freno frente a excesos policíacos;
(b) Act as a restraint against police excesses;
En algunos casos estos grupos cuentan con la complicidad de elementos de cuerpos policíacos.
In some cases, such groups are aided and abetted by police officers.
La misión incluía un grupo de abogados militares e investigadores policíacos canadienses.
The mission included a group of Canadian military lawyers and police investigators.
Una redada policíaca.
A police raid.
Situación policíaca, señor.
Police situation, sir.
Solicito apoyo policíaco.
Requesting police backup.
Mi compañera policíaca.
My police partner.
Buen trabajo policíaco.
Fancy police work.
Esas sirenas policíacas.
Those police sirens.
Con respaldo policíaco.
Police back up.
¿Nuestros permisos policíacos?
Our police permits?
Trabajo policíaco, oficial.
Police work, detective.
Una cola policiaca...
A police tail.
- Emergencia policíaca.
"Police Emergency."
—Es un asunto policiaco.
“It’s a police matter.
Se fue a las noticias policíacas.
He turned to the police news.
Escolta policíaca personal.
Personal police escort.
ACUSADO POR ESCÁNDALO POLICIACO
POLICE SCANDAL DEFENDANT
- Operadora, es una emergencia policíaca.
"Operator, this is a police emergency.
—No para hacer investigaciones policíacas.
"Not to make police inquiries,"
El auto policíaco estaba alejándose.
The police car was leaving.
Allí hubo más formalidades policíacas.
There were more police formalities.
¡Una ciudad sin seguridad policiaca!
A city without police protection!
Redacción de una novela policíaca, cuyo protagonista se convierte en sospechoso a causa de su diferencia.
Composition of a detective novel in which the main character becomes a suspect because he or she is different from others.
Redacción de una novela policíaca cuyo personaje central se convierte en sospechoso por ser diferente.
Composition of a detective novel whose main character becomes a suspect because he or she is different from others
¿Leer novelas policíacas?
Read detective stories?
presenta una historia policíaca
Presents a detective story.
- Lee demasiadas novelas policíacas.
- You've read too many detective stories.
No es sólo una novela policiaca.
It's not just a detective novel.
-¿Le gustan Ios libros policíacos?
- Do you like detective novels? - Not really.
Aparentemente, le gusta la novela policíaca.
Apparently, you like detective stories.
- Quizá, el género policiaco...
Maybe, the detective genre isn't...
Mi amigo lee muchas novelas policiacas.
My friend reads too much detective novels.
Escribiré novelas policíacas.
I'll write detective novels.
¿Una novela policíaca?
A detective story?
—Esto no es una rueda policíaca.
“This isn’t a detective story.
—¿Como en las novelas policíacas?
Like in a detective story?
Es una novela policiaca.
“It’s a detective novel.”
Otras novelas policíacas.
Other detective stories.
Las novelas policíacas allá.
Detective novels there.
Hasta historietas policíacas de vez en cuando.
“Even detective stories occasionally.”
no eres el protagonista de una novela policíaca.
You are not the hero of a detective novel.
Has dicho que era una novela policiaca.
You said this was a detective story.