Translation for "políticas sociales" to english
Similar context phrases
Translation examples
Apenas empieza a abordarse la cuestión de elaborar políticas sociales normativas o económicas para proteger los ecosistemas, labor que el Gobierno considera una responsabilidad nacional.
The issue of developing social, political or economic policies to protect the ecosystems that the Government considers a national responsibility are just starting to be addressed.
La formulación de políticas sociales, generales o económicas para la protección de los ecosistemas, que el Gobierno considera una responsabilidad nacional, es una cuestión que apenas comienza a abordarse.
The issue of developing social, political or economic policies to protect the ecosystems, which the Government considers a national responsibility, is just starting to be addressed.
Delegada de la Corte Suprema de Justicia a la Conferencia "Derechos de la Niñez y de la Adolescencia en Centroamérica, Legislación y Políticas Sociales", San José de Costa Rica, julio de 1996
Delegated from the Supreme Court Justice to the Conference: "Children and Adolescence Rights in Central America, Legislation and Social Politics", San José Costa Rica, July 1996
Su objetivo es establecer un entorno propicio en que las personas desfavorecidas, en particular las mujeres, puedan organizarse, exigir compromisos, ejercer sus derechos y acceder a servicios de calidad de empoderamiento político, social y económico.
Its goal is to establish an enabling environment in which disadvantaged people, particularly women, are able to get organized, make demands, exercise their rights and access quality services for social, political and economic empowerment.
La cuantía del subsidio único de asistencia social está determinada por un reglamento promulgado por el Ministro de Trabajo y Política Social.
The amount of the single social assistance is determined by deed enacted by the Minister of Labor and Social Politics.
Participación en el seminario "Problemática de la política social en el sistema sociopolítico del Líbano: dimensión judicial", organizado por la Fundación Libanesa para la Paz Civil Permanente, febrero de 1995
1995: "Participation in the seminar Problematic of social politics in the socio-politics system in Lebanon: judicial dimension", organized by the Lebanese Foundation for Permanent Civil Peace, February 1995
45. Todas las estrategias nacionales hacen hincapié en la promoción de la igualdad de oportunidades para las mujeres en las esferas políticas sociales y productivas; y en medidas de preservación del medio ambiente y de uso sostenible de los recursos naturales.
45. All the national strategies place emphasis on the promotion of equal opportunities for women in the social, political and economic spheres, as well as on measures to preserve the environment and promote sustainable use of natural resources.
217. La Asamblea General debería fomentar políticas para la aplicación eficaz de la Plataforma de Acción, teniendo en cuenta que en las cuestiones relativas a la mujer influye directamente la política social, política y económica.
217. The General Assembly should promote policies for the effective implementation of the Platform for Action, recognizing that women's issues cut across social, political and economic policy.
Durante este decenio, los deportes ocuparán el primer lugar en nuestro programa nacional, agregando valor a través de nuestras políticas sociales, políticas, económicas y culturales.
During this decade, sports will be at the top of our national agenda, adding value across our social, political, economic and cultural policies.
Por el decreto número 652/2 del Ministerio de trabajo y política social, su hospital queda en cuarentena.
By decision nr. 652/2 made by Ministry for work and social politics, your hospital is quarantined.
No estoy aquí para hacer un estudio político, social o psicológico del ambiente, tengo que capturar a la banda de Corraine.
I am here for a social, political and psychological study... of the environment: I have to catch the Corraine.
Lo verdaderamente inquietante de 'El caballero oscuro' es que eleva la mentira a un principio social general, el principio de organización de nuestra vida político-social, como si nuestra sociedad pudiera permanecer estable y pudiera funcionar sólo en base a una mentira,
The truly disturbing thing about The Dark Knight - is that it elevates lie into a general social principal, - into the principal of organisation - of our social political life. As if our societies can remain stable, - can function, only if based on a lie.
"Bueno, realmente era el único partido que prometía sacarnos del agujero y la idea consistía principalmente en que sólo sería posible si como Nación desarrollábamos un espíritu de equipo, una solidaridad tirando todos de la misma cuerda, en lugar de andar peleando por minúsculas diferencias de opinión". en la política de exterior, la política social, etc., etc.".
And their idea was principally that that would only be possible if we developed as a nation a team spirit, a solidarity, and pulling all on the same rope, instead of quarrelling about petty differences of opinions in foreign politics and social politics, and so on and so forth.
No puedo creer que sus políticas sociales sean tan complicadas.
I can't believe their social politics are this complicated.
Bueno, tú sabes cómo vuela el tiempo cuando se habla de política social.
Well, you know how time just melts away when you're talking social politics.
el tema incluye política social, no mérito artístico.
the issue involves social politics, not artistic merit.
Nada, mientras se los lea en el interior de sus respectivos ámbitos separados: medicina, derecho, política social y tecnología informática.
Nothing, as long as they are interpreted within their separate domains of medicine, law, social politics, and information technology.
Hacía frío y no estaban bien abrigados, pero prefirieron seguir allí, hablando de infinidad de cosas, de los astronautas a los que Maureen había conocido, de las matemáticas en la obra de Lewis Carroll, de la política social en Washington. En un momento determinado, Maureen entró en la casa, apagó todas las luces y regresó al porche a tientas.
they needed jackets. They talked slowly, dreamily: of the astronauts Maureen knew; of the mathematics in Lewis Carroll; of social politics in Washington. Presently Maureen went into the house, turned off all the lights and came back out feeling her way.
Mis ideas de política social y unas ideas para reestructurar fondos en las que he estado trabajando.
My social policy pitch stuffand some funding structures that I've worked up.
Ocho largos, liberales años de políticas sociales en desacuerdo con los valores...
Eight long, liberal years of social policies out of step with the values...
A pesar de esto, la Higiene Racial sería integrada a la política social sueca.
Despite this, Race Hygiene would be integrated... into Swedish social policy.
Simplemente vimos una transformación de la política social, eso es todo.
All we saw was a change in social policy, that's all.
Prefiero dejarles las políticas sociales a los demás.
l`m happy to leave the social policies to others.
Bajamos dos puntos, y eso después de oír sus nociones de política social.
Down two more points, and this after hearing his notions of social policy.
Dos cosas estaban claras: primero, LVA había sido programado poniendo un ojo en la política social;
Two things were clear: first, TAT had been programmed with an eye to social policy;
No tenía sentido vencer a enemigos extranjeros y cósmicos si tus políticas sociales inicuas creaban enemigos dentro de casa.
There was no point in conquering foreign and cosmic foes if your iniquitous social policies created enemies at home.
Luego dijo con cierta precaución: —En Washington no existen demasiadas personas capaces de comprender una política social tan progresiva.
Then he said cautiously, "But I guess there aren't many people in Washington capable of understanding a progressive social policy."
También olvidamos que, para muchos de nosotros, formar parte de algunos de estos grupos afectados de lleno por las políticas sociales es accidental o «mala suerte».
We also forget that for many of us, being a part of some of these groups harshly affected by social policies is just one accident or “bad luck”
Pero como política social no dejaba de ser ingenioso: de un solo plumazo los peces se convirtieron en un recurso de riqueza real y sostenible en lugar de un sustento inestable.
But as social policy it was ingenious: in a single stroke the fish became a source of real, sustainable wealth rather than shaky sustenance.
No solo la tecnología sino también las políticas sociales, las actitudes hacia los recursos naturales, la realidad del cambio climático e incluso nuestra moral en constante evolución.
Not just the technology but also the social policies, attitudes toward natural resources, the realities of climate change, even our ever-evolving sense of morality.
Un periodo mayor antes de que volviera la esterilidad podría aumentar las posibilidades de que se aplicasen políticas sociales más liberales. –Está usted dejándose llevar por la imaginación –contestó Ashbourne–.
A longer period before sterility recurs would increase the chances that more liberal social policies would take hold." "You're indulging a fancy,” replied Ashbourne.
Eran mensajes de personas que explicaban que no se hablaban con su padre o su madre desde hacía semanas, o que relataban cómo una discusión sobre política social había llevado a personas a hablar sobre la posibilidad de divorciarse.
They were from people explaining how they haven’t spoken to their father or mother for weeks or describing how an argument over social policy led directly to a discussion about divorce.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test