Translation for "política y política" to english
Similar context phrases
Translation examples
a) Factores políticos (inestabilidad política, persistencia de los conflictos armados);
(a) Political factors (political instability, persistent armed conflicts);
Los escaños se asignan a los diversos candidatos de los partidos políticos, movimientos políticos y coaliciones en función del lugar que ocupan en las listas de candidatos.
Candidates from individual political parties, political movements and coalitions are allocated seats according to their order on the ballot.
- convicciones políticas, asociación política o actividad política;
Political belief, political association or political activity;
La obligación de respetarlos tiene un carácter más político ("compromisos políticos").
The obligation to respect them is more of a political nature (“political commitments”) .
Derechos Políticos (Función Pública, Participación Política, Partidos Políticos, Refugio)
Political rights (civil service, political participation, political parties, refuge)
j) La legalidad de los instrumentos de índole general aprobados por organizaciones públicas, sociedades, partidos políticos, organizaciones políticas o asociaciones;
(j) Legality of the acts of general nature adopted by public organizations, societies, political parties, political organizations or associations;
Además, no se concede la extradición si la actividad en cuestión es de carácter político ("delito político").
Besides, extradition is not accorded if the action in concern is of political nature ("political offence").
j) La legalidad de los instrumentos de índole general aprobados por organizaciones públicas, sociedades, partidos políticos, organizaciones políticas o asociaciones; y
(j) Legality of acts of general nature adopted by public organisations, societies, political parties, political organisations or associations; and
El hecho de que la pobreza y la desigualdad estén aumentando en una época de riqueza mundial, asombrosos adelantos tecnológicos y surgimiento de una economía basada en el conocimiento, nos sugiere que el verdadero problema no es una escasez de recursos ni de capacidades, sino de voluntad política, compromiso político, prioridad política y visión política.
That poverty and inequity are increasing at a time of global wealth, astounding technological advances and the emergence of a knowledge-based economy suggests that the real issue is a shortage of neither resources nor capacity but rather of political will, political commitment, political priority and political vision.
paz, estabilidad política, contribuciones políticas, satisfacción política;
peace, political stability, political input, political satisfaction;
—«Lo moral es lo político; lo político es lo moral.»
“ ‘The moral is the political—the political is the moral.’ ”
No es política. En política, señor, los dibujos como este son poderosos.
It’s not politics. In politics, sir, pictures like this are powerful.
Todo era política. La política era ideología. Y la ideología se reducía a prejuicios personales, más que a una búsqueda de la verdad.
Everything was politics, and politics was ideology, and ideology came down to personal prejudices rather than the quest for truth.
La política, la política de una democracia —que conlleva desacuerdos, que fomenta la sinceridad— ha sido remplazada por la psicoterapia.
Politics, the politics of a democracy—which entails disagreement, which promotes candor—has been replaced by psychotherapy.
Todo este tiempo viví entretenida en la otra política, la política del cuerpo, enfrascada en el arte de ofrendarlo como único espacio de libertad.
All that time, I lived enthralled by other politics, the politics of the body, caught up in the art of offering it as a singularly free space.
Infanticidas, uxoricidas, asesinos de la mafia y sicarios —que debían permanecer en prisión—, así como asesinos «políticos», criminales «políticos» y sicarios «políticos» volvían a casa.
There were child-killers, wife-murderers, mafia murderers and hit men—who must stay in prison—and “political” killers, “political” murderers and “political” hit men who were now going home.
¿Se plantearán los directores de periódicos, revistas y televisiones estadounidenses ahora que mostrar otras fotografías más, o mostrarlas sin recortar (lo cual, con algunas de las imágenes más conocidas, procura una visión diferente y en algunos casos más horrorosa de las atrocidades cometidas en Abu Ghraib), sería de «mal gusto» o implícitamente político? Por «político» entiéndase: crítico con la guerra sin fin del gobierno de Bush.
Will editors now debate whether showing more of them, or showing them uncropped (which, with some of the best-known images, like that of a hooded man on a box, gives a different and in some instances more appalling view), would be in “bad taste” or too implicitly political? By “political,” read: critical of the Bush administration’s imperial project. For there can be no doubt that the photographs damage, as Mr.
De 2011 a la fecha, la IRENA ha avanzado en la comprensión del entorno político, económico, político y reglamentario en que compite la energía renovable.
63. During 2011 and 2012, IRENA made progress in understanding the political, economic, policy and regulatory environment in which renewable energy competes.
90. Condenamos la legislación, las plataformas políticas, las políticas y las prácticas y las organizaciones basadas en el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.
90. We condemn legislation, political platforms, policies and practices and organizations based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
El impulso para gestionar mejor la globalización depende tanto de la voluntad política, las políticas y las percepciones sobre los posibles resultados como de las fuerzas del mercado y el desarrollo tecnológico.
13. The momentum towards better management of globalization depends on political will, policies and perceptions on eventual outcomes as much as on market forces and technological development.
Al término de las visitas, los titulares agradecieron el espíritu de cooperación, la voluntad política, las políticas y las medidas que Viet Nam ha adoptado y contribuyeron a la determinación de los retos que había que superar para que Viet Nam pudiese garantizar mejor el ejercicio de los derechos humanos.
At the end of the visits, the Special Procedures Mandate Holders appreciated the spirit of cooperation, political will, policies and measures that Viet Nam has undertaken and help point out the challenges to be addressed in order for Viet Nam to better ensure human rights.
c Incluye las oficinas del Comisionado de Policía, de Derechos Humanos, de Asuntos Políticos, de Políticas y Planificación, de Asuntos Civiles, de Desarme, Desmovilización y Reintegración, de Información Pública y de Actividades relativas a las Minas.
c Include the offices of Police Commissioner, Human Rights, Political Affairs, Policy and Planning, Civil Affairs, Disarmament, Demobilization and Reintegration Management Unit, Public Information and Mine Action Unit.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test