Translation for "política presidencial" to english

Política presidencial

• presidential policy
• presidential politics

Translation examples

presidential policy

Observando que un pueblo sin una identidad nacional clara es fácil de controlar, tanto desde dentro como desde fuera del país, la política presidencial está creando obstáculos cada vez mayores para el progreso del idioma, las tradiciones y la cultura nacionales de Belarús.
Noting that a people without a clear national identity can be easily controlled, both from inside and from outside the country, the presidential policy is raising ever-growing obstacles against the progress of the national Belarus language, traditions and culture.

El Comité observa la posición del Estado parte de que los ataques con drones se llevan a cabo en el marco de su conflicto armado con AlQaida, los talibanes y las fuerzas asociadas de conformidad con su derecho inmanente de legítima defensa nacional y se rigen por el derecho internacional humanitario, así como por la Orientación Política Presidencial que establece las normas para el uso de la fuerza letal fuera de zonas en las que hay hostilidades activas.
The Committee notes the State party's position that drone strikes are conducted in the course of its armed conflict with Al-Qaida, the Taliban and associated forces in accordance with its inherent right of national self-defence, and that they are governed by international humanitarian law as well as by the Presidential Policy Guidance that sets out standards for the use of lethal force outside areas of active hostilities.

Como prueba de la creciente importancia otorgada a la cooperación Sur-Sur y triangular, los Estados Unidos, que son el mayor donante de AOD del mundo, tomaron en 2010 la extraordinaria medida de emitir la primera Directiva de Política Presidencial sobre el Desarrollo Mundial de la historia.
As evidence of the increasing importance given to South-South and triangular cooperation, the United States, the world's largest donor of ODA, took the extraordinary step in 2010 of issuing the first-ever Presidential Policy Directive on Global Development.

78. Es así que en el marco de la Ley Nº 25211 de 16 de mayo de 1990 (Difusión y enseñanza de la Constitución política del Perú y de los pactos y convenios sobre defensa y promoción de los derechos humanos en todos los centros de enseñanza, civiles y militares, y en todas las dependencias públicas y empresas del Estado) y de la directiva presidencial aprobada por el Consejo de Ministros el 9 de septiembre de 1991 (Diseña política presidencial sobre derechos humanos en el marco de la pacificación nacional), se dictaron, entre otros, las siguientes directivas o reglamentos:
78. Thus, under Act No. 25211 of 16 May 1990 (Dissemination of, and instruction concerning, the Peruvian Constitution and covenants and conventions for the protection and promotion of human rights in all civilian and military schools, government offices and State-owned companies) and a Presidential Directive approved by the Council of Ministers on 9 September 1991 (Presidential policy guidelines on human rights within the framework of national pacification), the following directives and regulations have been issued:

Se llama 'Directiva Política Presidencial 20' y fue ultimada a finales del año pasado.
It's called Presidential Policy Directive 20 and was finalized at the end of last year.

No hace falta que le describa lo que pasará cuando el senador deje de apoyar la política presidencial y empiece a oponerse a ella.
I don't have to paint you a picture of what will happen when the senator stops throwing his weight in support of presidential policies and starts opposing them.

le indican que el patriotismo no se define, necesariamente, como una devoción ciega a los planes personales del presidente… y que discutir una política presidencial no es, necesariamente, antipatriótico.
they point out to him that patriotism is not necessarily defined as blind devotion to a president's particular agenda-and that to dispute a presidential policy is not necessarily anti-American.

En realidad, más que un decreto suelto, era una política presidencial bien definida para la lucha contra el terrorismo en general, y no sólo contra el de los traficantes de droga, sino también contra otros casos de delincuencia común.
In reality, rather than an isolated decree, this was part of a well-defined presidential policy for fighting terrorism in general, not only narcoterrorism but common criminal acts as well.

presidential politics

La historia de EE.UU. está llena de quijotes... en lo que toca a la política presidencial... y se lanzan.
American history is filled with people who are Don Quixotes... when it comes to presidential politics... and they run.

Pero una vez llegando a la política presidencial... como decía uno de mis colegas, cada uno tiene sus propios intereses.
But once you get to presidential politics... as one of my colleagues used to say, everybody's got their own agenda.

Y, ¿qué es, un libro erótico que revela las obscenidades y perversiones de los políticos presidenciales?
Okay,so what is it,some steamy tell-all exposing all the smut and depravity from presidential politics?

Hace 30 años cubro política presidencial y nunca había visto nada igual.
In my 30 years of covering presidential politics, I've never seen anything like it.

Lo último que necesita es pensar que he perdido la política presidencial.
The last thing she needs is to think that I miss presidential politics.

¿Cuál podría ser la causa subyacente de esta pauta en los estados del sudeste que ha durado tanto tiempo en algo tan cambiante y fluido como la política presidencial y las elecciones a lo largo de la historia?
What could be the underlying cause of this pattern in the south-eastern states that has endured for so long in something as variable and fluid as presidential politics and elections through history?

—preguntó Francesca. De nuevo le refirieron lo más destacado de lo que recordaban: la política presidencial americana, las relaciones con Rusia, las guerras del golfo Pérsico, las luchas en los Balcanes, las sequías, las hambrunas, el terrorismo, la Unión Europea.
she requested. Again they pored through the events in their memory: American presidential politics, relations with Russia, the Persian Gulf wars, the strife in the Balkans, droughts, famines, terrorism, the European Union.