Translation for "política en los países" to english

Política en los países

• politics in the countries
• policy in countries

Translation examples

politics in the countries

También dijo que sería necesario asegurar un firme compromiso político de los países.
He also said that it would be necessary to secure strong political commitments from countries.

Es desafortunado, sin embargo, que las mujeres sigan estando insuficientemente representadas en la vida política en muchos países.
Unfortunately, women remain largely underrepresented in politics in many countries.

Hasta ahora, las medidas adoptadas siguen dependiendo de la voluntad política de los países en condiciones de suministrar esa asistencia.
Measures taken to date depended on the political will of countries that were in a position to provide such assistance.

La configuración política de los países de la región ha variado y ha aumentado el número de Estados.
The political configuration of countries has changed; the number of nation States has increased.

Las mujeres y la política en los países musulmanes: el caso de Marruecos (Dinamarca)
Women and politics in Muslim countries: case of Morocco (Denmark)

Por lo tanto, no debe gestionar los arreglos políticos internos de países en conflicto.
It should, therefore, not micromanage the internal political arrangements of countries in conflict.

La repatriación de los activos derivados de la corrupción exige que se intensifique la cooperación internacional y la voluntad política de los países.
Repatriating the assets derived from corruption called for enhancement of international cooperation and the political will of countries.

La aprobación de un tratado de este tipo expresaría la voluntad política de los países para fomentar las tecnologías de las fuentes de energía renovables.
Adoption of such a treaty would express the political will of countries to promote renewable energy technologies.

A nivel bilateral, Suiza celebra periódicamente consultas políticas con los países sobre cuestiones relacionadas con la cibernética.
Bilaterally, Switzerland holds regular political consultations with countries on cyber-related issues.

Pero esto era propio de la política en aquellos países en los que ésta era una actividad civilizada.
And that was just the political sort, in countries where politics was a fairly civilized business.

Aunque unidos en una santa causa, había sin embargo una profunda discrepancia política entre sus países, porque los franceses discutían la propiedad de los territorios que los ingleses tenían en Francia.
Though united in a holy cause, they nonetheless disagreed profoundly about politics between their countries, for the French contested land owned by the English in their territory.

Por encima de sus cabezas, sienten el peso muerto de la política de muchos países, infestada actualmente de miembros de una mafia cleptócrata cuya estrategia consiste en prometer crecimiento a costa de reprimir la libertad y aumentar la desigualdad.
Above their heads, politics in many countries has become infested by a kleptocratic mafia, whose strategy is to deliver growth at the price of suppressing freedom and expanding inequality.

Un estudio sobre los pentecostales de diez países concluyó que el 77-79 por 100 (en América Latina) y hasta el 87 por 100 (en África) de los encuestados habían sido testigos de curaciones divinas, mientras que el 80 por 100 (en Brasil) y el 86 por 100 (en Kenia) habían experimentado o sido testigos de exorcismos.12 «Hablar en lenguas desconocidas», signo de inspiración divina inmediata, es algo que solo practica una minoría, pero cuenta con la aprobación general. Esta clase de comunidades busca excluirse de una sociedad esencialmente insatisfactoria, antes que transformarla; aunque, como son organizaciones muy numerosas y viven una expansión espectacular, se convierten en elementos importantes en la política de sus países.
A study of Pentecostals in ten countries showed that 77–79 per cent in Latin America and up to 87 per cent in Africa have witnessed divine healings, while 80 per cent in Brazil and 86 per cent in Kenya have experienced or witnessed exorcism.12 ‘Speaking in tongues’, a sign of direct divine inspiration, is practised by only a minority, but generally approved. Such communities seek to contract out of rather than to transform an essentially unsatisfactory society, though, being a large and spectacularly expanding body of citizens, they become important elements in the politics of their countries.

policy in countries

Así pues, los MNP ofrecen un marco para que la secretaría de la CLD interactúe con los encargados de la formulación de políticas de los países y promueva la elaboración y la aprobación de políticas a nivel nacional.
Consequently, APFs provide a framework for the UNCCD secretariat to interact with country policymakers and advocate the development and adoption of policies at country level.

Aplicando políticas apropiadas, los países receptores tendrían acceso a mayores beneficios al tiempo que reducirían los riesgos.
With appropriate policies, host countries can derive greater benefits while minimizing risks.

ii) El examen de la política social en países con economías en transición
(ii) Review of social policies in countries in transition $33,000

"La política de las políticas públicas: propuesta teórica y metodológica para el estudio de las políticas públicas en países de frágil institucionalidad"
A study on the "public policies policy" containing a theoretical and methodological proposal for the study of public policies in countries with fragile institutions

Para que las políticas internacionales de migración sean eficaces, deben tener en cuenta las limitaciones económicas del país de acogida y las repercusiones de esas políticas en los países de origen.
To be effective, international migration policies need to take into account the economic constraints of the host country and the impact of such policies on countries of origin.

En cuanto a la política monetaria, los países del CCG no cambiaron su postura de flexibilización en paralelo a la de los Estados Unidos.
27. As to monetary policy, GCC countries did not change their easing stance in parallel to United States monetary policy.

En efecto, las normas y los compromisos multilaterales circunscriben las políticas que los países pueden adoptar dentro de sus fronteras nacionales debido a las ramificaciones que tienen a nivel mundial.
Indeed, multilateral rules and commitments circumscribe the policies that countries may apply within their national borders because of their global ramifications.