Translation examples
Quizá podáis ayudarme.
You may be able to help me.
Es posible que podáis fiaros de ellos.
You may be able to trust them.
Debe de haber algo que podáis hacer…
You have to be able to do something—
Es posible que podáis permanecer a bordo;
Possibly you'll all be able to stay on board;
—Tal vez no podáis evitarlo —advirtió Sephrenia—.
You may not be able to stop it,
Nunca se sabe; quizá podáis hacer algo...
You never know; you might be able to do something.
Y es posible que vos también nos podáis ayudar a nosotros. Ya veremos.
It may be you will be able to help us as well. We shall see.
La he colgado en la intranet para que todos podáis verla en vuestra pantalla.
I’ve just put it up on the network, you’ll all be able to see it on your screens.
Tal vez vos podáis descubrirlo, lady Sharadim.
Perhaps you would be able to discover that, Lady Sharadim?
¿Que podais encontrar?
That you can find?
! Marchaos mientras podáis!
Go while you can!
- Volved mientras podáis.
- Go back while you can.
Usad lo que podáis, haced lo que podáis.
Use what you can, whatever way you can.
Salas de descanso. Dormid cuando podáis, donde podáis.
On call rooms.Sleep when you can,where you can.
Curar cómo podáis.
Treat who you can.
Lo que podáis.
Yo, whatever you can.
Divertios mientras podáis.
Enjoy yourselves whilst you can.
Venid cuando podáis.
Just come when you can.
En cuanto podáis.
Soon as you can.
Todos los que podáis.
Everything you can get your hands on.
Haced todo lo que podáis.
Do whatever you can.
—Recoged lo que podáis.
Gather what you can.
Informadme cuando podáis.
Report in when you can.
Algo que podáis decirme.
Something you can tell me.
—Traedme todo el que podáis;
Bring me all you can;
—Descubrid todo lo que podáis.
Find out everything you can.
No hay nada que podáis hacer.
There's nothing you can do."
- Alguien que podáis odiar.
- Someone that you may hate.
Id tan rápido como podáis.
Go thy way. Go quickly while ye may.
¡Divertíos mientras podáis!
Make merry while ye may!
para que podáis escuchar mi testimonio.
so that you may hear my testimony.
"Recoged las rosas mientras podáis".
"Gather ye rosebuds while ye may. "
Señores, sed lo más diligentes que podáis.
Good lords, make all the speedy haste you may.
¡Daos prisa, mientras podáis!
Hasten while you may!
- ¡Que podáis viajar sobre una alfombra de seda!
“May you travel as upon a silken carpet!”
Vivid lo que podáis, feliz pareja;
Live while ye may, / Yet happy pair;
Quizá podáis retar a Caselle y a Liau.
You may challenge Caselle and Liau.