Translation for "poder del pueblo" to english
- power of the people
- people power
Similar context phrases
Translation examples
En el ejercicio del poder, el pueblo y el Estado estarán obligados a respetar estos derechos y libertades como parte del derecho efectivo".
The exercise of power by the people and the State are restricted by these rights and freedoms as direct active law".
- supremacía del poder del pueblo, representado y garantizado por el Jefe de Estado, elegido a nivel de toda la nación, el Presidente de la República Kirguisa;
- the supremacy of the power of the people, represented and safeguarded by a Head of State elected by all the people, the President of the Kyrgyz Republic;
La esencia de todos nuestros esfuerzos a ese respecto ha sido la devolución del poder al pueblo.
The essence of all our endeavours in that regard has been the devolution of power to the people.
Ahora estamos construyendo el poder del pueblo para que el soberano sea el pueblo y no un grupo de familias, para que los pueblos tengamos derecho a decidir sobre nuestro destino.
Now we are building up the power of the people so that the people are sovereign, not groups of families, and so that we, the peoples, have the right to decide on our future.
Por consiguiente, se deben adoptar medidas para el traspaso de poderes al pueblo de la Polinesia Francesa, de conformidad con la Declaración sobre la Concesión de la Independencia a los Países y Pueblos Coloniales.
Steps should therefore be taken to transfer powers to the people of French Polynesia, in accordance with the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
Estamos reconstruyendo la estructura constitucional para acercar el poder al pueblo.
We are recasting the constitutional settlement to bring power closer to people.
Por primera vez se perfiló una nueva opción, alejada del poder de las bayonetas y en la que se daba, por fin, el poder al pueblo.
For the first time, there was an alternative in sight: not the power of the gun, but the power of the people.
Por eso estamos dándole poder al pueblo ejecutando sólidos programas de impacto social.
To that end, we are giving power to the people. We are implementing solid programmes of great social impact.
26. El capítulo 1, sobre "Seguridad nacional" sanciona con graves penas (reclusión a perpetuidad, pena de muerte) actividades particularmente imprecisas: Artículo 73 - Actividades destinadas a derrocar el poder del pueblo: toda persona que realice actividades, funde una organización o participe en ella con la intención de derrocar el poder del pueblo.
26. Chapter 1 on “national security” provides for heavy penalties (life prison terms, death penalty) for particularly vaguely worded offences (art. 73. Activities aimed at overturning the power of the people: any person carrying out activities or founding or participating in an organization with the intention of overturning the power of the people; art. 74.
Si para otros idiomas la traducción de «democracia» es «poder del pueblo», la traducción francesa, para el genio del idioma que late en mi boca, es un imperativo: «¡El poder para el pueblo!».
In other languages ‘democracy’ translates as ‘the power of the people’, but in French, by virtue of the tongue that throbs in my mouth, it becomes an imperative: ‘Power to the people!’ and it is played out on the streets, with brute force, the timeless force of street theatre.
Estaban viviendo un momento histórico: El desmantelamiento del gobierno local, del gobierno electo, el traspaso de poder del pueblo al Almacén.
This was a historic moment they were witnessing here tonight. The dismantling of local government, elected government, the transference of the mantle of power from the people to The Store.
En una sociedad marxista que, en los grandes días de Lenin y la Revolución, había tenido como objetivo entregar todo el poder al pueblo, el poder se había convertido rápidamente en prerrogativa de unos pocos.
In a Marxist society that had been envisaged in the great days of Lenin and the revolution as giving power to the people, power had quickly become the prerogative of the few.
Ese sí sabe que su partido se presenta a la reelección y que necesita ganar pa seguir en el poder, pa llevar el poder al pueblo, a to los socialistas.
That man know him party going up for re-election and they need to win, to stay in power, to bring power to the people, all comrades and socialists.
Estos hombres habían recibido una buena educación, eran ricos, conservadores en la política, confiaban en las instituciones y en las autoridades, y se oponían a la visión del mundo basada en el «poder del pueblo».
These men were well educated, rich, and politically conservative, as well as more trusting of institutions and authorities, and opposed to a “power to the people” view of the world.
La teocracia encuentra su panacea en la democracia: el poder del pueblo, la soberanía inmanente de los ciudadanos contra el pretendido magisterio de Dios, de hecho, de los que lo invocan...
Theocracy’s cure lies in democracy: the power of the people, the immanent sovereignty of the citizens against the supposed dominance of God — or rather, the dominance of those claiming to speak in his name .
estaba atrapado entre el poder del consejo ejecutivo y el poder del pueblo, que se ejercitaba en referéndums e iniciativas directas, una idea que, de todos los sitios posibles, habían sacado de la California del S XIX.
it was caught between the power of the executive council and the power of the people, as exercised in direct iniatives and referendums, an idea they had gotten in the nineteenth century from California of all places.
No me hago ilusiones sobre mi importancia o sobre mi permanencia, excepto en la medida en que encuentre una manera de canalizar el poder del pueblo para el beneficio del pueblo y para la mayor gloria de Roma. —Naturalmente.
I have no illusions about my importance or about my permanence, except insofar as I may find a way to channel the power of the people for the benefit of the people, and for the greater glory of Roma.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test