Translation for "poder de toma" to english

Poder de toma

• taking power
• making power

Translation examples

making power

Los Estados partes deben garantizar que las mujeres tienen el mismo poder de toma de decisiones a todos los niveles, incluso en los procesos internacionales, como por ejemplo las negociaciones relativas al tratado sobre el cambio climático (arts. 7 y 8).
States Parties must ensure women have equal decision-making power at all levels, including in international processes such as the climate change treaty negotiations (arts. 7 and 8).

Además, el poder de toma de decisiones en el FMI y en el Banco Mundial, a diferencia de las Naciones Unidas, se confería a órganos cuyas decisiones se adoptaban por votación ponderada, en vez de sobre la base de que cada país tenía un voto.
In addition, decision-making power in IMF and the World Bank, unlike the United Nations, was vested in organs whose decisions were taken by weighted voting, rather than on a one-country, one-vote basis.

Con este fin, la comunidad internacional debe apoyar nuevas actividades de desarrollo nacionales, crear un entorno externo favorable y aumentar el poder de toma de decisiones de los países en desarrollo en los asuntos económicos internacionales.
To that end, the international community must support national development efforts, create a favourable external environment and increase the decision-making power of the developing countries in international economic affairs.

Este objetivo se articularía en torno a tres ámbitos específicos: fin de la violencia contra la mujer, igualdad de género en capacidad y recursos e igualdad de género en poder de toma de decisiones y expresión.
This goal would be articulated around three target areas: women's freedom from violence, gender equality in capabilities and resources, and gender equality in decision-making power and voice.

Los Estados pequeños y pobres no deben depender de la buena voluntad: la Carta de las Naciones Unidas obliga a los Estados Miembros a reunirse en consejo con los que se respaldan en los poderes de toma de decisión del Consejo.
Small and poor States will not depend upon goodwill; the United Nations Charter obliges Member States to sit in counsel with those reliant upon the Council's decision-making powers.

Sin embargo, la mayoría de los presentes convinieron en que las reformas no habían llegado suficientemente lejos, y que se necesitaba más poder de toma de decisiones a nivel internacional.
However, there was widespread agreement that reforms had not gone far enough and that further decision-making power was necessary at the international level.

Sobre los poderes de toma de decisiones en la administración, en los últimos años se han logrado avances significativos: de un nivel del 5% en 1994, se prevé que las cifras de 2002 superarán el nivel del 14% conseguido en 1998.
As to decision-making powers in the administration, significant progress had been made in recent years: from a 5 per cent level in 1994, it was expected that 2002 figures would surpass the 1998 level of 14 per cent.

Las mujeres deben tener poder de toma de decisiones a todos los niveles.
Women must have decision-making power at all levels,.

A la CARICOM le sigue preocupando la creciente tendencia que tienen los grupos de composición limitada a asumir el poder de toma de decisiones sobre cuestiones que afectan a la totalidad de la comunidad internacional, sin el consentimiento ni la participación de esa comunidad.
CARICOM remains concerned about the growing tendency of limited membership groups assuming decision-making powers on issues affecting the entire international community, without the consent or involvement of that community.

Aunque nos congratula ver las iniciativas de reforma que están emprendiendo de forma multilateral los órganos financieros y que han contribuido a reequilibrar el poder de toma de decisiones en las instituciones de Bretton Woods, es necesaria una mayor transparencia y una mayor participación de los países en desarrollo en el proceso de reforma.
While we are encouraged by the reform efforts within multilateral financial bodies that have helped to rebalance decision-making powers in the Bretton Woods institutions, there is a need for greater transparency and increasing participation by developing countries in the reform process.