Translation for "poder compensatorio" to english

Poder compensatorio

• compensatory power
• countervailing power

Translation examples

countervailing power

Sin el pleno goce de los derechos civiles y políticos, como el derecho a la libertad de expresión e información y el acceso en pie de igualdad a la justicia, entre otros, no se puede generar el poder compensatorio necesario.
The necessary countervailing power cannot be created without the fulfilment of civil-political rights such as freedom of speech and information, and equal access to justice, among others.

Sostiene que lo que determina el éxito de la participación no son tanto las características técnicas del diseño institucional, sino más bien la generación de un "poder compensatorio", diversos mecanismos que reduzcan, o incluso neutralicen, toda ventaja de poder que tengan los actores poderosos de una sociedad dada.
It argues that what determines the success of participation is not so much the technicalities of institution design as much as the creation of "countervailing power" -- a variety of mechanisms that reduce, and perhaps even neutralize, any power-advantages of powerful actors in a given society.

Los siguientes factores fueron mencionados por al menos cinco países: a) la posición de los competidores en el mercado (siete países); b) el poder financiero (seis países); c) la integración vertical, que incluye el acceso a la distribución y los insumos (seis países); y d) el poder compensatorio, que incluye el poder de la demanda (cinco países).
Other factors were mentioned by 5 or more respondents: (a) competitors' market position (7 respondents); (b) financial power (6 respondents); (c) vertical integration, which includes access to distribution and to inputs (6 respondents); and (d) countervailing power, which includes buyer power (5 respondents).

El poder compensatorio de los grandes compradores se entiende como factor que promueve la entrada o la expansión que beneficiarían tanto a los compradores grandes como a los pequeños, y no como la capacidad de negociar condiciones más favorables para sí mismos.
The countervailing power of large buyers is viewed in terms of promoting entry or expansion, which would help both large and small buyers, not in terms of being able to negotiate a better deal for themselves.

Algunas investigaciones sostienen que es preciso garantizar a los pobres un determinado nivel mínimo de seguridad económica antes de que puedan intervenir en actividades encaminadas a la creación de un poder compensatorio.
Some research argues that the poor must be ensured a certain minimum degree of economic security before they can be expected to engage in activities geared to the creation of countervailing power.