Translation for "podando" to english

Podando

verb

• prune
• trim
• lop
• clip

Translation examples

prune verb

Podando los bordes, cortando el césped.
Pruning their hedges, cutting their lawns.

Alguien está podando el árbol genealógico.
Somebody's pruning the family tree.

Estaba podando las higueras.
I was pruning your fig trees.

Estaba podando un poco, cariño.
Just doing a little pruning, honey.

¿Esa chica podando un arbusto con su--
This girl pruning this bush with her--

- Estoy podando e injertando las rosas.
- I'm just pruning and tying up the roses.

Sólo estamos podando la madera podrida
We're pruning away some of the dead wood.

Estoy podando el seto de atrás.
I'm pruning a hedge in the back.

Solo podando algunas malezas del jardín.
Just pruning a few weeds from the garden.

Podando las plantas y regándolas.
Pruning the plants and watering them.

Patricia podando sus rosales.
Patricia pruning her rosebushes.

—Estoy podando —contestó la mujer—.
'Pruning,.' said the old woman.

Estoy podando mis manzanos.
I am pruning my apple trees.

Bueno, me habéis pillado podando los delfinios.
I was just pruning the delphiniums.

Cortando y podando aquélla, la más perfecta de las Eras.
Trimming and pruning this most perfect of Ages.

Lloró por ella podando los rosales del jardín.
He wept for her pruning the roses in the garden.

—Está podando los rosales, majestad —‌dijo el jardinero—.
‘He’s pruning the roses, your royal highness.

—Sólo estaba podando un poco, señor. Ya he terminado.
“Just doing some pruning, sir. I’m finished now.”

—Estaba podando las rosas, mi señor —dijo Ascálafo—.
“Just pruning the roses, my lord,” said Askalaphos.

trim verb

Está podando los setos.
He's trimming the hedges.

Si no hay nadie, ¿quién está podando las rosas?
If nobody's here, who trims the roses?

Solo podando un poco los árboles.
Just doing a bit of tree-trimming.

- Podando mi árbol enano.
- I'm trimming my baby tree.

- ¿Podando los setos largos, Switcher?
-Trimming the hedges long, Switcher?

Quizás estaban podando las palmeras.
Maybe the palms were being trimmed.

¿Qué mas podrían estar podando?
What else can you trim here?

Podando árboles, Cualquier trabajo que pueda hacer.
TRIMMING TREES, WHATEVER I COULD HUSTLE.

Lo estamos podando.
I mean, all the guys are trimming it up

Tú vas podando y yo regando.
Pretend you are trimming and I'll pretend that I'm watering.

Era tan invisible como el césped que estaba podando.
She was as invisible as the weeds she was trimming.

Jia siguió podando las flores.
Jia went back to trimming the flowers.

«“El doctor Marais estaba podando los rosales…”.
Doctor Marais was busy trimming his rosebushes.

—Lem estaba en la arboleda podando —respondió Viddy—.
“Lem was back in the woods doing some tree trimming,” Viddy answered.

Había siempre un jardinero podando los arbustos o regando las plantas del invernadero.
A gardener was always trimming bushes, watering plants in the greenhouse.

– Sí, si exceptuamos el jardinero que está podando el seto que rodea el edificio.
All clear except for the gardener trimming the hedge around the building.

La señora Wainwright estaba podando los emparrados del arco que enmarcaba la entrada.
Mrs Wainwright was trimming the vines on the arch above her gate.

lop verb

Empezó a hacerla oscilar hacia delante, podando aquellos dedos codiciosos que se acercaban demasiado.
He began swinging it downward, lopping grasping fingers which came too near.

La única forma de hacerlo era podando la parte superior de los nabos y dejando los bulbos en el suelo, haciendo caso omiso de algunas espigas de trigo o dejando caer por descuido las hojas de col.
The only way to do that was to lop the top parts of the turnip plants and leave the bulbs in the ground, ignore ears of corn, or carelessly drop cabbage leaves on the soil.

clip verb

Briggs estaba podando la Forsitia de la ventana del estudio del Dr. Petrie,
Briggs was clipping the fοrsythia just οutside Dr Petrie's study windοw.

Podando árboles, aterrizando cerca de los cables de energía, - esa clase de cosas. - ¿Qué?
Clipping trees, landing near power lines, that kind of thing.

El viejo Arthur Webley ha estado podando cercas que no le pertenecen.
Old Arthur Webley's been clipping hedgerows that don't belong to him.

Sonriendo, podando los setos, devolviéndole el saludo.
Smiling, clipping hedges, waving back.

La joven encogió los hombros y siguió podando.
The young woman shrugged as she resumed her clipping.

El jardinero estaba podando la buganvilla y recolocando las flores que sobresalían de la parte superior ya igualada.
The gardener was clipping away at the bougainvillea, taming the flowers that defiantly stuck out of the leveled top.

luego dando una vuelta por el parque y podando los nogales —eran convenientes unas bombachas—;
then she would take a turn in the garden and clip the nut trees—for which knee breeches were convenient;

Miss Jenny seguía podando espuelas de caballero, acompañada por la alta visitante vestida de blanco.
Miss Jenny continued to clip larkspur, the caller tall in a white dress beside her.

En esta ocasión, la puerta del número veintidós estaba abierta y en el jardín delantero había una joven podando el seto que lo rodeaba.
This time the door to number 22 stood ajar and a young woman was clipping the low hedge that bordered the front garden.

Últimamente he estado podando por el jardín las rojas ramas en flor del bonetero, que amenazaba con extenderse por todo el camino de entrada.
Around the yard lately I’ve been clipping back the red flowering branches of the euonymus, which was threatening to take over the driveway.

y gente podando setos, como si la vida fuese fácil y pacífica, los desastres no ocurriesen y existiese algo parecido a un Dios.
and people clipping hedges for all the world as if life were easy and peaceful, disaster had not happened, and there was such a thing as God.

Empezó a entretenerse en el campo —desherbando por aquí, podando por allá— y no tardó en comprobar que, si bien en Europa nunca había pasado de ser un jardinero aceptable o incluso mediocre, en Palestina todo lo que tocaba parecía crecer a ojos vistas.
He began to putter around—to weed here, and clip and prune there—and very soon he discovered that where he had been merely an average, or even less than average, gardener in Europe, in Palestine everything he touched seemed to thrive.