Translation for "poco manejable" to english

Poco manejable

adjective

• awkward

Translation examples

awkward adjective

20. El Sr. KHOKHER (Pakistán) reconoce que la expresión "minas distintas de las minas antipersonal", imprecisa y poco manejable, debe sustituirse por el término "minas antivehículo", más funcional y más habitual entre los militares, los civiles y las organizaciones humanitarias.
20. Mr. KHOKHER (Pakistan) acknowledged that the term "mines other than anti-personnel mines" was imprecise and awkward and should be replaced by "anti-vehicle mines", which was more functional and more widely used by military and civilian personnel and humanitarian organizations.

No es que pese mucho, pero hace demasiado bulto para ser manejable.
“It’s not so heavy, but awkward to pack.”

era poco manejable y demasiado grande para el bolsillo interior de mi chaqueta.
But it was a rather awkward shape for that, and much too big to fit neatly in the inside pocket of my jacket.

el bateau llevaba también vela, aunque era muy poco manejable, tanto a vela como a remo.
the batteau also carried sail, though it was very awkward either to sail or row.

A continuación Lamonnier. Fue tambaleándose sobre sus poco manejables bastones, se inclinó y se llenó la mano de tierra.
Then Lamonnier. He lurched over on his awkward canes and bent down and filled his hand with earth.

Cargado con dos maletas, una enorme bolsa de golf y su maletín, el carrito resultaba poco manejable.
His trolley was awkward, laden with two suitcases, a huge American golf bag, and his briefcase.

—preguntó. Los llevaron hasta la orilla en una barcaza lujosa pero poco manejable que basculaba insegura bajo el peso de Temerario incluso en las mansas aguas de aquel diminuto lago.
he asked instead. They were transported to the shore by an elaborate but awkward barge, which wallowed uncertainly under Temeraire’s weight even in the placidity of the tiny lake;

ni los de tipo atlético eran tan fuertes y flexibles como unos jóvenes baloncestistas… y para cumplir su tarea tendrían que haber tenido en cuenta algo elemental: es mucho más fácil subir que bajar por una escalera algo pesado y poco manejable.
even the athletic types were neither as strong nor as flexible as young basketball players-and they should have considered something basic to their task: it is much easier to carry something heavy and awkward upstairs than it is to lug it down. Mr.

A esto había que añadir su fracaso en causar la menor impresión en Lockhart (aunque no hubiese desistido de ello, ni mucho menos) y la sospecha de que el Capitán era mucho menos manejable de lo que había parecido al principio.
Added to his failure to make any sort of impression on Lockhart (though he hadn’t finished there yet, by a long way), and a suspicion that the Captain was a good deal less impressionable than he had seemed at the beginning, these awkward factors were in process of spoiling what had looked like an agreeable billet.

sabía que cualquier tentativa de imponerse físicamente estaba condenada a un solo y único final, y no quería acabar con una tarjeta colgando del dedo gordo del pie.[8] Se lanzó hacia el rincón del local donde había caído su revólver, lo recuperó con un manotazo de la izquierda, donde encontró extraña, poco manejable la culata, rodó sobre sí mismo, se incorporó y pasó el dedo sobre el gatillo en el mismo instante en que Pete se encaraba otra vez hacia él.
he knew that any further attempts at trying to overpower him physically were doomed to end only one way, and he did not desire a little tag on his big toe. He dove headlong for his gun in the corner of the room, scooped it up in his left hand, the butt awkward and uncomfortable, rolled over, sat up, and curled his finger around the trigger as Pete turned toward him once again.