Translation for "poco apreciada" to english

Poco apreciada

• little appreciated
• unappreciated

Translation examples

little appreciated

Esta casa es demasiado pequeña para vos, pareceís una grúa en un palomar, habeís llenado todo con miles de piezas de papel y de instrumentos extraños, un hombre de vuestra situación y en vuestra condición que vive como el último vagabundo, su nobleza puede ser poco apreciada
This house is too small for you - you look like a crane in a pigeon loft, you've filled everywhere with a thousand pieces of paper and strange instruments, a man of your standing and in your condition who lives like the lowest tramp, nobility can be little appreciated without refinement.

Pero la verdadera criatura de las Smokies es la salamandra, esquiva y muy poco apreciada.
The true creature of the Smokies, however, is the reclusive and little-appreciated salamander.

¿Puede esta justificación del fin por los medios ser admitida si el fin era tan poco apreciado por la mayor parte de aquellos para los cuales fue concebido, aun cuando la guerra llevaba algún tiempo en marcha?
Can this justification of end by means be admitted as proved, if the end was so little appreciated by the greater part of those for whom it was conceived, even when the war had been for some time in progress?

Estaba leyendo un viejo texto universitario, muy poco apreciado cuando estudiaba, manchado con anotaciones de jovencita y con goterones transparentes del aceite con que se untaban ella y sus compañeras de la residencia estudiantil antes de ponerse bajo la lámpara solar, La interpretación de los sueños, en edición de Modem Library.
The book was an old college text, little appreciated at the time, stained by girlish annotations and translucent blots of the oil she and her roommates had used under their sunlamp, the Modern Library edition of The Interpretation of Dreams.

Reposo como siempre, entero, cariñoso, simpático, sin rajaduras visibles, sin explicaciones innecesarias a partir del dictum anglosajón tan poco apreciado por los latinoamericanos, las mujeres engañadas y los hombres que engañan, Never complain. Never explain. “Nunca te quejes. Nunca te expliques”.
I relax and am, as always, whole, affectionate, personable, without visible scars, without unnecessary explanations, because I follow the saying so little appreciated by Latin American women who are cheated on and by the men who cheat on them: Never complain.

Japón había aniquilado muchos más chinos durante la segunda guerra mundial que Hitler judíos, hecho poco apreciado en cualquier lugar del mundo, salvo naturalmente en China, y esto sólo había servido para incrementar una antipatía racial y étnica que se remontaba, por lo menos, a Kublai Khan.
Japan had killed far more Chinese in World War II than Hitler had killed Jews, a fact little appreciated anywhere in the world, except, of course, in China, and that set of facts only added to a racial/ethnic antipathy that went back at least as far as Kublai Khan. He'd gotten too used to fitting in.

—Sí, ya nos lo has contado —concedió, e hizo ademán de levantarse de la silla. Edward, con ese desvelo tan poco apreciado, fue de inmediato a ayudar a Aubrey, el cual, incapaz de soltarse de la mano de Yardley, que lo sujetaba por el codo, se rindió a ella. Sin embargo, le dio las gracias con frialdad y no se movió hasta que el otro retiró la mano.
“Yes, we were,” agreed Aubrey, beginning to pull himself up from his chair. Edward, with the solicitude so little appreciated, at once went to his assistance. Unable to shake off the sustaining grip on his elbow Aubrey submitted to it, but his thank you was icily uttered, and he made no attempt to stir from where he was standing until Edward removed his hand.

unappreciated

Amplío este llamamiento a la Secretaría de las Naciones Unidas, calumniada y poco apreciada, pero de la que depende en gran medida el proceso intergubernamental.
I extend this appeal also to the Secretariat of the United Nations, maligned and unappreciated but on which the intergovernmental process strongly depends.

No hay duda de que las Naciones Unidas, en su papel, a menudo poco apreciado, de fomento de objetivos reales como la cooperación internacional y el respeto por los derechos humanos, han sido vindicadas en este enfoque por éxitos que superan todas las expectativas.
There is no question that the United Nations, in its often unappreciated role in the promotion of such objectives as international cooperation and respect for human rights, has been vindicated in this approach by successes far beyond expectations.

Hacer todo el trabajo maldito extraterrestre no apreciado…
Do all the work . damn unappreciative alien twit .

Había un agregado al personal del hotel, muy poco apreciado por la administración.
There was one addition to the hotel’s staff, very much unappreciated by the management.

La vista de su traje de cuero desde debajo no era muy apropiada, pero tampoco poco apreciada.
The view of her leather costume from beneath was not particularly proper, but also not unappreciated.

Antes de ser rey, fue soldado, y a menudo poco apreciado por aquellos a los que servía.
Before he was a king, he was a soldier. Often unappreciated by those he served.

Luego inició una serie de experimentos, muy importantes, de enunciado muy poco teatral, muy largos y extraordinariamente poco apreciados.
Then began a series of experiments, very important, very undramatic-sounding, very long, and exceedingly unappreciated.

Tras fracasar estrepitosamente en filosofía y arte cuando era joven, no vio razón para no plasmar sus poco apreciados talentos en la cocina.
Having badly failed in both philosophy and art during his youth, he saw no reason not to bring his unappreciated talents into his cuisine.

Ash no se sorprendía de que su aspecto poco común no fuera apreciado por su gente ni por ella misma, ya que divergía tanto del ideal de belleza de la India, pero le perturbaba su aceptación de la dependencia de Shushila y todo lo que esta implicaba, aunque no sabía por qué le ponía tan incómodo.
It did not surprise Ash that her unusual looks should be unappreciated by her people or herself, for they diverged too widely from the Indian ideal. But he was disturbed by her acceptance of Shushila's dependence on her and all that it implied, though he did not know why it should make him so uneasy.

Encontraban un alivio oscuro en el interminable y concienzudo análisis de su valor mal apreciado, y embriagados por las doctrinas prometedoras de Donkin, soñaban con entusiasmo en la época en que todos los barcos del mundo bogarían por un mar siempre en calma, maniobrados por tripulaciones bien pagadas, bien nutridas de capitanes satisfechos.
They found comfort of a gloomy kind in an interminable and conscientious analysis of their unappreciated worth; and inspired by Donkin's hopeful doctrines they dreamed enthusiastically of the time when every lonely ship would travel over a serene sea, manned by a wealthy and wellfed crew of satisfied skippers.