Translation for "plurijurisdiccional" to english

Plurijurisdiccional

• multijurisdictional

Translation examples

multijurisdictional

Reconociendo a este respecto que, pese a los importantes avances logrados en la aplicación del capítulo V de la Convención, los Estados partes siguen encontrando problemas para recuperar los activos debido, entre otras cosas, a las diferencias de los ordenamientos jurídicos, la complejidad de las investigaciones y los procesamientos plurijurisdiccionales, el desconocimiento de los procedimientos de asistencia judicial recíproca de otros Estados y las dificultades para seguir el rastro del producto de la corrupción, y observando los problemas particulares que plantea la recuperación del producto de la corrupción cuando están implicadas personas que desempeñan, o han desempeñado, funciones públicas prominentes y sus familiares o estrechos colaboradores,
Acknowledging, in this regard, the important progress made towards the implementation of chapter V of the Convention, but recognizing that States parties continue to face challenges in asset recovery owing to, inter alia, differences in legal systems, the complexity of multijurisdictional investigations and prosecutions, lack of familiarity with mutual legal assistance procedures of other States and difficulties in identifying the flow of proceeds of corruption, and noting the particular challenges posed in recovering the proceeds of corruption in cases involving individuals who are, or have been, entrusted with prominent public functions and their family members and close associates,

Reconociendo que, pese a los importantes avances logrados en la aplicación del capítulo V de la Convención, los Estados partes siguen encontrando problemas para recuperar los activos debido, entre otras cosas, a las diferencias de los ordenamientos jurídicos, la complejidad de las investigaciones y los procesamientos plurijurisdiccionales, el desconocimiento de los procedimientos de asistencia judicial recíproca de otros Estados y las dificultades para seguir el rastro del producto de la corrupción, y observando los problemas particulares que plantea la recuperación del producto de la corrupción cuando están implicadas personas que desempeñan, o han desempeñado, funciones públicas prominentes y sus familiares o estrechos colaboradores,
Acknowledging the important progress made towards the implementation of chapter V of the Convention, but recognizing that States parties continue to face challenges in asset recovery owing to, inter alia, differences in legal systems, the complexity of multijurisdictional investigations and prosecutions, lack of familiarity with mutual legal assistance procedures of other States and difficulties in identifying the flow of proceeds of corruption, and noting the particular challenges posed in recovering the proceeds of corruption in cases involving individuals who are, or have been, entrusted with prominent public functions and their family members and close associates,