Translation for "pleuresía" to english

Pleuresía

noun

• pleuritis
• pleurisy

Translation examples

pleurisy noun

Una comisión integrada por médicos de centros de medicina preventiva dependientes del Ministerio del Interior y del Departamento de Salud de Moscú abrió una investigación sobre la muerte del Sr. Lantsov y dictaminó que la causa del fallecimiento fue una neumonía neumocócica hemorrágica bilateral, con pleuresía bilateral y atelectasia focal, que provocó un fallo cardiovascular y respiratorio.
Its conclusions were that the cause of death had been bilateral ulcerative pneumococcic pneumonia, bilateral pleurisy and focal atelectasis leading to respiratorycardiovascular failure.

La duración de las enfermedades de origen bacteriano se ha prolongado, es decir la neumonía de etiología bacteriana solía tratarse en 10 a 15 días, en tanto que hoy el tratamiento dura varias semanas con la pleuresía resultante y la evolución de tuberculosis pulmonar, debido a que las condiciones generales en los hospitales han empeorado radicalmente, la alimentación que se sirve en los hospitales no alcanza el nivel establecido en las normas (menos de 2.000 calorías diarias) no se sirve carne ni leche, no se han renovado en dos años los pijamas de hospital y las condiciones de higiene se encuentran en su peor nivel.
The duration of bacterial diseases has been prolonged, e.g. bacterial pneumonia used to be treated in 10 to 15 days while today it is treated for several weeks with the resulting pleurisy and the development of tuberculosis of the lung, because the general conditions in hospitals have deteriorated drastically, meals in them are substandard (below 2,000 calories daily) without meat and milk, hospital pyjamas have not been renewed for two years and hygiene is at the lowest level.

Como consecuencia de estos tratamientos el autor sufrió una neumonía doble, pleuresía, trombosis venosa profunda, embolia pulmonar y una lesión cerebral anóxica.
The author suffered double pneumonia, pleurisy, deep vein thrombosis, pulmonary embolis and anoxic brain damage as a result of these treatments.

Bueno, puede ser una pleuresía debida a la neumonía.
Probably pleurisy from the pneumonia.

No hay embolia, pleuresía ni neumonía.
No embolism, no pleurisy, no pneumonia.

A lo mejor es pleuresía.
It might be pleurisy.

Sospecho es fue pleuresía.
Pleurisy, I suspect.

¿La pleuresía es peligrosa?
Is it true that they now treat for pleurisy?

Una leve pleuresía.
A touch of pleurisy.

No tiene pleuresía ni neumonía.
He's not suffering from pleurisy or pneumonia.

Tuve pulmonía y pleuresía.
I had pneumonia and pleurisy.

Tuve pleuresía una vez.
I had pleurisy once.

Hecho polvo por la pleuresía en Salem.
Bent with pleurisy in Salem.

—Pues fue cuando tuve la pleuresía. ¿Te acuerdas?
Well, it was when I had the pleurisy—remember?

—Bueno, si para el verano no has muerto de pleuresía…
Well, if you don't die of pleurisy by the summer...

—Tuve una pleuresía de nada, y tu padre está aprovechando para montar el número.
I had a little pleurisy, and your father is making it into a production.

Todos tenían diabetes, pleuresía, artritis, cataratas y marcapasos.
Everybody had diabetes and pleurisy and arthritis and cataracts and cardiac pacemakers.

—Usted tuvo dos pleuresías, una por su propia imprudencia, ¿verdad?
“You’ve had two bouts of pleurisy, haven’t you?”

Mi padre murió a los cuarenta y cuatro años de una pleuresía.
My father had died at the age of forty-four, of pleurisy.

Él sale poco. Sobre todo desde que una pleuresía estuvo a punto de llevárselo.
He doesn’t go out much. Especially since he almost died from pleurisy.

—Pleuresía —dijo la tía Abundancia suspirando, desde el fondo de la bañera.
"Pleurisy," sighed Aunt Plenty, from the depths of the bath-tub.

En invierno, Isaac pasaba mucho tiempo en cama, con la gripe o un acceso de pleuresía.
In the winter, Isaac was often down with the flu or with attacks of pleurisy.