Translation for "pleitos civiles" to english

Pleitos civiles

• civil lawsuits

Translation examples

civil lawsuits

Ahora bien, aunque el Estado está adoptando medidas para mejorar la situación a este respecto, la no ejecución de las sentencias de los tribunales en los pleitos civiles sigue siendo uno de los motivos más frecuentes de las quejas presentadas al Defensor del Pueblo.
Thus, although the State is taking measures to improve the situation in this area, non-execution of court decisions in cases of civil lawsuits remains one of the most frequent problems touched upon by petitioners in their addresses to the Ombudsman institution.

Mi logro más asombroso llegó en 2006, cuando me hice cargo de Kamani Tubes Limited, una empresa renqueante envuelta en más de 140 pleitos civiles y que se enfrentaba a una barrera insalvable: una enorme deuda.
My most startling achievement came in 2006, when I took over Kamani Tubes Limited, an ailing business that was embroiled in more than 140 civil lawsuits and faced an insurmountable barrier in the form of enormous debt.

870. Si la petición es rechazada o el acusado o demandado queda exonerado, el tribunal obligará al demandante a pagar las costas procesales del acusado o demandado en el pleito civil cuando no haya motivos para otorgar una indemnización completa o parcial.
870. When the request is rejected or the defendant is found innocent, except when he is irresponsible, the court obliges the civil plaintiff to pay the procedural expenses made by the defendant and the civilly sued in relation to the civil lawsuit, but in any case when there are no reasons for the complete or partial compensation.

Asimismo, en los casos en que la víctima de la violación sea una persona física, podrá entablarse pleito civil pidiendo que cese el acto de violación o indemnización por los daños causados por dicha violación.
Also, in cases where the subject suffering a human rights infringement is an individual, a civil lawsuit demanding the cessation of the act of infringement or compensation for damages caused by the human rights infringement can be brought.

455. Si la demanda es rechazada o si el acusado o demandado queda exonerado, el tribunal obligará al demandante a pagar las costas procesales del acusado o demandado en un pleito civil cuando no haya motivos para otorgar una indemnización completa o parcial.
455. When the request is rejected or the defendant is found innocent, except when he is irresponsible, the court obliges the civil plaintiff to pay the procedural expenses made by the defendant and the civilly sued in relation to the civil lawsuit, but in any case when there are no reasons for the complete or partial compensation.

b) La vía contenciosa administrativa y los pleitos civiles como medios de reparación de la violación de los derechos humanos
(b) Administrative litigation and civil lawsuits as redress for human rights infringement

34. La CHRI informó de que la difamación y la calumnia se castigaban con penas de prisión de hasta tres años y de que había varios pleitos civiles iniciados por responsables gubernamentales contra periodistas.
34. CHRI reported that defamation and libel were punishable by up to three years imprisonment, and that a number of civil lawsuits by government officials against journalists had taken place.

Más tarde, algunos propietarios de distintos locales iniciaron pleitos civiles por daños materiales y lesiones a los empleados, al tiempo que Weir planteó otros por incumplimiento de contrato.
Then there were some civil lawsuits by managers for damage to theaters and injuries to employees and some suits by Weir for breach of contract.