Translation for "civil lawsuits" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Thus, although the State is taking measures to improve the situation in this area, non-execution of court decisions in cases of civil lawsuits remains one of the most frequent problems touched upon by petitioners in their addresses to the Ombudsman institution.
Ahora bien, aunque el Estado está adoptando medidas para mejorar la situación a este respecto, la no ejecución de las sentencias de los tribunales en los pleitos civiles sigue siendo uno de los motivos más frecuentes de las quejas presentadas al Defensor del Pueblo.
My most startling achievement came in 2006, when I took over Kamani Tubes Limited, an ailing business that was embroiled in more than 140 civil lawsuits and faced an insurmountable barrier in the form of enormous debt.
Mi logro más asombroso llegó en 2006, cuando me hice cargo de Kamani Tubes Limited, una empresa renqueante envuelta en más de 140 pleitos civiles y que se enfrentaba a una barrera insalvable: una enorme deuda.
870. When the request is rejected or the defendant is found innocent, except when he is irresponsible, the court obliges the civil plaintiff to pay the procedural expenses made by the defendant and the civilly sued in relation to the civil lawsuit, but in any case when there are no reasons for the complete or partial compensation.
870. Si la petición es rechazada o el acusado o demandado queda exonerado, el tribunal obligará al demandante a pagar las costas procesales del acusado o demandado en el pleito civil cuando no haya motivos para otorgar una indemnización completa o parcial.
Also, in cases where the subject suffering a human rights infringement is an individual, a civil lawsuit demanding the cessation of the act of infringement or compensation for damages caused by the human rights infringement can be brought.
Asimismo, en los casos en que la víctima de la violación sea una persona física, podrá entablarse pleito civil pidiendo que cese el acto de violación o indemnización por los daños causados por dicha violación.
455. When the request is rejected or the defendant is found innocent, except when he is irresponsible, the court obliges the civil plaintiff to pay the procedural expenses made by the defendant and the civilly sued in relation to the civil lawsuit, but in any case when there are no reasons for the complete or partial compensation.
455. Si la demanda es rechazada o si el acusado o demandado queda exonerado, el tribunal obligará al demandante a pagar las costas procesales del acusado o demandado en un pleito civil cuando no haya motivos para otorgar una indemnización completa o parcial.
(b) Administrative litigation and civil lawsuits as redress for human rights infringement
b) La vía contenciosa administrativa y los pleitos civiles como medios de reparación de la violación de los derechos humanos
34. CHRI reported that defamation and libel were punishable by up to three years imprisonment, and that a number of civil lawsuits by government officials against journalists had taken place.
34. La CHRI informó de que la difamación y la calumnia se castigaban con penas de prisión de hasta tres años y de que había varios pleitos civiles iniciados por responsables gubernamentales contra periodistas.
Then there were some civil lawsuits by managers for damage to theaters and injuries to employees and some suits by Weir for breach of contract.
Más tarde, algunos propietarios de distintos locales iniciaron pleitos civiles por daños materiales y lesiones a los empleados, al tiempo que Weir planteó otros por incumplimiento de contrato.
A civil lawsuit against Dr. W. for professional misconduct (hereafter second set of proceedings), and
- Una demanda civil contra el Dr. W. por conducta profesional indebida (denominada en adelante "segundo procedimiento"); y
Following the decision, the National Consumer Service (Sernac) and consumer organizations filed civil lawsuits against the three pharmacies involved in the cartel, which are ongoing.
A raíz de ese fallo, el Servicio Nacional del Consumidor (Sernac) y diversas organizaciones de consumidores presentaron demandas civiles contra las tres farmacias que integraban el cártel, demandas que aún se están tramitando.
38. Follow-on private civil lawsuits for antitrust damage can, similarly, reduce leniency programme effectiveness worldwide.
38. De forma similar, las demandas civiles privadas de seguimiento interpuestas por los daños y perjuicios derivados de una infracción de la legislación antimonopolio pueden reducir la efectividad del programa de indulgencia a escala mundial.
Out of those lawsuits, the number of civil lawsuits to seek payment of compensation for damage, etc. and the number of judgments ordering the State to compensate for damage are indicated below.
A continuación se consignan el número de demandas civiles para solicitar el pago de indemnización por daños y perjuicios y el número de fallos que ordenaron al Estado pagar tales indemnizaciones.
A civil lawsuit against his partners for their outstanding financial contributions (hereafter first set of proceedings)
- Una demanda civil contra sus socios por las contribuciones pendientes de pago (denominada en adelante "primer procedimiento");
Reference on the number of civil lawsuits under Act for Protection against Discrimination, heard in Regional Courts for the period 2006-2009.
Referencia sobre el número de demandas civiles en el marco de la Ley de protección contra la discriminación atendidas en los tribunales durante el período 2006-2009
Both deputy ministers responded positively that Liberia was prepared to take such action, including the filing of civil lawsuits outside Liberia.
Ambos Viceministros afirmaron que Liberia estaba preparada para adoptar esas medidas, incluida la interposición de demandas civiles fuera de Liberia.
According to the information received, the civil lawsuits brought against Mr. Mansoor and others for causing psychological harm with their criticisms were dropped as the plaintiffs did not have standing.
Según la información recibida, las demandas civiles presentadas contra el Sr. Mansoor y otros por causar daño psicológico con sus críticas fueron retiradas porque los demandantes no estaban legitimados para presentarlas.
Oh, you've definitely got the groundwork for a gigantic civil lawsuit here, but I can't...
Definitivamente tienes las bases... para una demanda civil gigantesca aquí, pero no puedo...
He was about to be deposed as part of a civil lawsuit when all this went down.
Estaba a punto de declarar en una demanda civil cuando pasó todo esto.
This squad has been the epicenter of police corruption... civil lawsuits, and most recently a riot.
Esta brigada ha sido el epicentro de corrupción policial demandas civiles, y más recientemente, disturbios.
Was a stockbroker, lost his license, couple of civil lawsuits against him.
Era un corredor de bolsa, perdió su licencia un par de demandas civiles contra él
Steven Avery has settled his civil lawsuit against Manitowoc County.
Steven Avery resolvió la demanda civil con el condado de Manitowoc. SUMA TOTAL: $400.000 HONORARIOS DEFENSA: $160.000
Seems our victim, Diana Cabrera, was involved in a very nasty civil lawsuit...
Parece que nuestra víctima, Diana Cabrera, estaba involucrada en una demanda civil muy desagradable...
Isn't it true the victims' families have filed a civil lawsuit?
¿No es verdad que las familias de las víctimas han interpuesto una demanda civil?
“She actually said the civil lawsuit was good news.”
—Pues ha dicho que la demanda civil es una buena noticia.
I explain that a civil lawsuit is their only option right now.
Les explico que la única opción que tienen en este momento es interponer una demanda civil.
But eventually when we file the civil lawsuit, his guardian will need to sign it.
Pero cuando llegue el momento de interponer la demanda civil, tendrá que firmarla su tutora legal.
A civil lawsuit, one put together by the right lawyer of course, guarantees a safer flow of information.
Una demanda civil, obviamente interpuesta por el abogado correcto, garantiza una información más fidedigna.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test