Translation for "plegada" to english

Plegada

adjective

• plicated
• creased
• plicate

Translation examples

plicated adjective

Estos salvajes nunca han creado, poseído o preservado algunas memorias de su historia, aparte de algunos papeles plegados, pieles o artesonados representando multitudes de figuras primitivas tales como las que hacen los niños.
These savages never created or possessed or preserved any mementos of their history aside from some plicate paper folders, skins and panels bearing multitudes of primitive figures such as children might scribble.

Además, también resultó que este texto no encajaba con los textos más funcionales del octeto y no formaba con ellos la clase de conjunto plegado-sin-embargo-perentoriamente-unificado que había de convertir al ciclo en una verdadera obra de arte literario en lugar de en un simple ejercicio pseudo-vanguardista de moda lleno de guiños;
plus it also turned out that this piece didn’t fit with the octet’s other, more ‘workable’ pieces to form the sort of plicated-yet-still-urgently-unified whole that’d make the cycle a real piece of belletristic art instead of just a trendy wink-nudge pseudo-avant-garde exercise;

creased adjective

- Debimos haberlos plegado. ¡Mierda!
- We should've creased them. Fuck!

Está muy usado y muy plegado.
It was much worn, and it was creased.

Al igual, los... los pliegues y el plegado y el...
Like, the...the creases and the folding and the...

El papel estaba cuidadosamente plegado en su palma.
The paper was neatly folded, creased into his palm.

y arrastra sus alas plegadas y crujientes.
1235and drag its creased and creaking wings.

Abrió la hoja, plegada una vez y sin arrugas, y leyó la misiva:
Folded once, a clean crease, he opened it and read:

Will sacó una octavilla que llevaba plegada en el bolsillo trasero. —A California.
Will pulled a creased flyer out of his back pocket. “California.

Los gauchos usaban botas plegadas como acordeones y bombachas [3] negras.
The gauchos wore boots creased like concertinas and black bom-bachas.

A unos pocos metros, plegado sobre los imbornales, el traje parecía un cadáver desinflado.
A few feet away, creased in the scuppers, the suit lay like a deflated corpse.

el pálido velo de la mañana se cernió, vagamente plegado con sombras, sobre el bowling-green.
The pale clothing of the morning was spread out, dimly creased with shadow, over the bowling–green.

El papel estaba plegado dos veces y los bordes estaban amarillentos y desgastados, como si hubiera sido llevado de un lado a otro durante mucho tiempo.
The paper was twice creased and the edges were yellow and frayed, as if it had been carried around for a long time.

¡Cuántas veces, desde el momento en que la recibió, había desplegado y plegado la dicha, hasta que los pliegues se abrieron todos por sí solos!
how often, from the minute it came to her, had she unfolded and folded the joyfulness, so that its creases opened all on their own!