Translation for "plaza de un mercado" to english

Plaza de un mercado

• market square
• a market square

Translation examples

market square

Era lo que los pobres hacían en los bazares y en las plazas de los mercados para que les arrojasen copecs.
It was what poor people did to get kopecks thrown at them in the bazaars and market squares.

En la plaza de un mercado encontraron a legionarios atiborrándose del vino que habían cogido de un almacén.
In a market square, they found legionaries gorging themselves on the wine that they’d taken from a warehouse.

Alrededor de las plazas de los mercados se erguían altos edificios, algunos de hasta cinco pisos, una necesidad en esta ciudad sobrepoblada.
Around the market squares stood tall buildings, some as high as five storeys, a necessity in this overcrowded city.

Los negocios, que por lo general se preparaban para abrir cuando él pasaba corriendo, estaban cerrados ese día, y en las plazas de los mercados no había puestos.
Businesses that were normally preparing to open as he ran past were shut for the day, market squares were devoid of stalls.

Los gritos de vendedores ambulantes y tenderos voceando sus mercancías se alzaban sobre el sordo murmullo de la multitud incluso fuera de las plazas de los mercados.
The cries of hawkers and shopkeepers shouting their wares rose above the hum of the crowd even away from the terraced market squares.

Tyen enfiló el ramal más antiguo, y cuando emergieron en el mundo siguiente, en la plaza de un mercado, exploraron las mentes cercanas por si alguien había estado observando el lugar de llegada.
Tyen continued along the older one, and when they surfaced in the next world, in a market square, they searched minds nearby to see if anyone had been watching the arrival place.

De cualquier modo, las personas que están en círculo en la plaza desierta del mercado no parecen locos peligrosos, aunque sí son un poco raros al estar haciendo lo que sea que estén haciendo en este lugar y a esta hora.
In any case the guys in the circle in the deserted market square certainly don’t seem like dangerous maniacs, though they certainly must be a little weird to be doing what they’re doing in this place, at this hour.

Que, de golpe, una punzada le atraviese el corazón, que el dolor le recorra las entrañas por sorpresa durante una actuación en la plaza de un mercado: alza la mirada hacia sus pelotas, luego vive un instante del dolor más intenso, a continuación ha terminado todo.
For a pang to shoot through his chest and his innards, during a show on the market square: he looks up at the balls, then an instant of the utmost torment, then it’s all over.

Cuando salimos de nuevo al aire de la noche y cruzamos un largo puente, tendido sobre lo que en tierra firme equivaldría a la plaza de un mercado, ambos respirábamos con dificultad y nuestros ojos y narices chorreaban.
By the time we had come out into the open night air again and were crossing a long bridge over what on land I might have thought to be a market square we were both of us wheezing and had streaming noses and eyes.

a market square

Que, de golpe, una punzada le atraviese el corazón, que el dolor le recorra las entrañas por sorpresa durante una actuación en la plaza de un mercado: alza la mirada hacia sus pelotas, luego vive un instante del dolor más intenso, a continuación ha terminado todo.
For a pang to shoot through his chest and his innards, during a show on the market square: he looks up at the balls, then an instant of the utmost torment, then it’s all over.