Similar context phrases
Translation examples
noun
Al principio, lo más importante fue la plantilla.
In the beginning the most important thing was the template.
Manhattan era una plantilla para las demás ciudades asalvajadas y también él era una especie de plantilla, supuso Mark Spitz.
Manhattan was a template for other feral cities and Mark Spitz was a sort of template, too, he’d figured out.
—Una plantilla para los futuros viajes interestelares —dijo—.
“A template for all future interstellar flight,”
¿No ha hecho colchas con plantillas de papel? —No.
Thee has not made patchwork using paper templates?” “No.”
noun
d) Los votantes invidentes o las personas con una discapacidad visual tendrán a su disposición plantillas para marcar las papeletas de voto;
Blind voters or those with a visual disability may use a ballot slip stencil to mark the ballot slip;
Se dio cuenta por segunda vez de que ya no tenía la plantilla.
She realized, again, that the stencil was gone.
No estaba escrito a mano, sino con plantilla, en un inglés mediocre, pero había decenas de mensajes idénticos pintados con plantilla en las paredes y dirigidos a los ocupantes.
Not by hand but with a stencil, in poor English perhaps, but there were dozens of identical messages stencilled onto the walls for the occupiers.
noun
b) Fabricación y reparación de órtesis (plantillas, férulas);
(b) Manufacture and repair of orthoses (insoles, braces);
Se entrega atención gratuita en exámenes, medicamentos y elementos de tratamiento tales como lentes, audífonos y plantillas.
Free care is provided in the form of examinations, medicines and necessary items such as lenses, hearing aids and insoles.
129. Como parte de los programas de atención que brinda CERPROFA, este otorgó 790 prótesis (miembros inferiores y superiores), 92 ortesis (plantillas y férulas).
129. As part of its assistance programmes, the Armed Forces Occupational Rehabilitation Centre dispensed 790 prostheses (lower and upper limbs) and 92 orthoses (insoles and braces).
Kaspel le había quitado a Flex los zapatos y estaba inspeccionando la etiqueta del fabricante en la plantilla.
Kaspel had Flex’s shoes off and was inspecting the maker’s label on the insole.
Sus plantillas almohadilladas produjeron un ruido de succión cuando cruzó el suelo desnudo—.
A squelching sound came from her padded insoles as she crossed the bare floor.
Constaban de tres capas resistentes (suela, plantilla y empeine) y parecían una bota con los pies al aire.
Sturdily constructed in three layers – a sole, insole and upper – caligae resembled an open-toed boot.
Con los dedos temblorosos me saqué el zapato izquierdo, levanté la plantilla y coloqué la pistola en el hueco.
With trembling fingers I took off my left shoe, lifted the insole and deposited the pistol in the hollow compartment.
Y de todas formas a veces tenía frío en los pies, a pesar de la gama de plantillas aislantes de la tienda de excedentes de Broadway.
And still his feet were sometimes cold, in spite of a variety of insulated insoles from the surplus store on Broadway.
Gruesas pantuflas de algodón guateado sacadas de algún hotel de lujo, de un blanco deslumbrante, con plantillas acolchadas y suela de caucho beige;
Thick quilted-cotton slippers from fancy hotels, brilliant white with padded insoles and beige rubber treads;
Mientras miraba al suelo para no tropezar, Rydell vio que la chica llevaba zapatillas negras SWAT iguales a las de él. Con plantillas Lexan.
Looking down to keep track of his footing, Rydell saw she was wearing black SWAT trainers just like his. Lexan insoles.
noun
Actualmente, los dispositivos comunes utilizados en las instalaciones para la limpieza física de carbón son las plantillas de guía, las tablas de concentración, los hidrociclones y las células de flotación de espuma.
Jigs, concentrating tables, hydrocyclones, and froth flotation cells are common devices used in current physical coal-cleaning facilities.
Y al ritmo que vaya a través de ellos, con todo lo que jigga-plantilla, Jigga-plantilla, Voom!
And at the rate I go through them, with all that jigga-jig, jigga-jig, voom!
He usado plantillas del pelo y corteza de cerdo plantillas de goma para los de boca grande.
I've used hair jigs and pork rind, rubber jigs for largemouth.
Soy director técnico y me encargo de construir plantillas experimentales.
I'm holding a master technician's rank and I'm in charge of constructing experimental jigs.
A lo mejor había dejado la plantilla levantada y me la iba a cargar por disparar un arma dentro de los límites de la ciudad.
Maybe the jig was up, and I was going to get popped for discharging a firearm within the city limits.
El cordón que venía de la ventana estaba atado a un timbre de latón y el timbre estaba fijado a una tosca plantilla de madera que habían clavado a la moldura de la ventana.
The cord that came through the window was tied to a brass bell and the bell was fixed in a rough wooden jig that had been nailed to the window molding.
La operación era sencilla, pero, por un momento, me fue difícil sujetar la plantilla con la fuerza necesaria y varias veces toda la unidad se soltó y giró violentamente, y me habría lastimado si no hubiera quitado la mano rápidamente.
The operation was straightforward, but for a while it was difficult to grip the jig with sufficient strength, and several times the whole unit would break loose and spin violently, wounding my flesh if a hand didn’t get out of the way quickly enough.
Una pequeña pieza de acero debía fijarse en una plantilla y había que mantener ambas dos con firmeza sobre la base inferior mientras la punta giratoria del taladro manejado con calma perforaba varios agujeros en el metal en los lugares indicados.
A small piece of steel had to be fixed in a jig, the whole thing held firmly against the lower base, and the spinning point of the drill brought slowly down by the handle to make several holes in the metal at places indicated.
La marina había suministrado a Kelly y Bloch, los mecánicos muertos, un cargamento de piezas de recambio y un taller equipado con un torno para fabricar herramientas, una fresadora, una prensa taladradora, un soldador de oxiacetileno, una herrería en miniatura y ocho clases distintas de sierra eléctrica, desde una plantilla de guía hasta una de carpintero de obra.
The navy had provided Kelly and Bloch, the dead mechanics, with an entire tractor-load of spare parts, and a machine shop equipped with a toolmaker's lathe, a milling machine, a drill press, an oxyacetylene welding outfit, a miniature blacksmith's shop, and eight different kinds of power saw from jig to joiner.
Casi toda la ventana estaba ocupada por fotografías suyas, de tres mesas abarrotadas con el menú completo (ni siquiera él había sido capaz de comérselo todo) y de la plantilla del banco que llevaba las cuentas del restaurante, celebrando la promoción de alguien. Los cajeros bailaban encima de la mesa más larga y exhibían muslo como si estuvieran en la playa, un subdirector bailaba la giga con tanto vigor que tenía que sujetarse los anteojos con la mano que no estaba agarrada al hombro de su pareja, los ojos de la directora relucían mientras destrozaba otro plato.
Much of the window was occupied by his photographs, of three tables laden with the entire menu—even he hadn't been able to eat it all—and of the staff of the bank that held the restaurant's accounts celebrating someone's promotion: clerks dancing on the longest table and displaying as much thigh as they would on a beach, an assistant manager jigging so vigorously he had to hold onto his spectacles with the hand that wasn't around his partner's shoulder, the manager's eyes gleaming as she smashed yet another plate.
Cierto, los planos y las medidas del chaval eran, el señor Ingle lo admitió, excepcionalmente (casi afeminadamente, en su opinión) pulcros y precisos. Era para los proyectos en sí y para las operaciones con la maquinaria para lo que Stecyk era terrible, tanto para cortar en ángulo, siguiendo una plantilla de guía trazada de antemano, como para lijar hasta dejar bien fina la base de la caja de puros especial de madera de pino que el señor Ingle (que era aficionado a los puros) obligaba a todos los chavales a hacer para sus padres, y en cierta ocasión sucedió que la forma al parecer floja o insuficientemente masculina que tenía Stecyk de agarrar la máquina de lijar causó que esta lanzara la caja como una pieza de artillería hasta el otro lado del aula de Artes Industriales, donde explotó a menos de tres metros de la cabeza del señor Ingle, que le dijo a Stecyk (a quien despreciaba sin culpa ni reservas) que la única razón por la que no los mandaba a él y su delantalito a la clase de Gestión del Hogar con las chicas era que lo más seguro fuera que una vez allí acabara quemando la puñetera escuela entera, ante lo cual algunos de los chicos de décimo curso más corpulentos y crueles (uno de los cuales sería expulsado al otoño siguiente por no solamente traer un cepo para osos del servicio forestal al recinto de la escuela, sino por llegar al extremo de abrirlo y dejarlo listo —aquel cepo provisto de muelles y dientes afilados como dagas— delante de la puerta del despacho de la subdirectora, donde hubo que desactivarlo usando el palo de la fregona de un empleado de la limpieza, provocando que se cerrara de golpe con un ruido que hizo que los alumnos de todas las aulas del pasillo se tiraran al suelo y se pusieran a cubierto) llegaron al punto de señalar directamente a Stecyk mientras se reían.
True, the kid’s drafting and measurement specs were, Mr. Ingle admitted, exceptionally (almost effeminately, he felt) neat and precise. It was with actual projects and operations of the machinery that Stecyk was terrible, whether it was cutting to an angle, following a pre-drawn jig, or even sanding smooth the base of the special pinewood cigar box that Mr. Ingle (who liked cigars) forced all the pupils to make for their fathers, but on which Stecyk’s apparently loose or insufficiently masculine grip caused the belt-sander to shoot the box like a piece of ordnance across the Industrial Arts classroom, where it exploded against the cement wall not ten feet from the head of Mr. Ingle, who told Stecyk (whom he despised without guilt or reservation) that the only reason he didn’t force him and his little apron over to Home Economics with the girls was that he’d probably burn the whole everloving school down!
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test