Translation for "plano de ser" to english

Plano de ser

• plane of being
• plane being

Translation examples

plane of being

Contemplaba el velo de Maya, la existencia de diversos planos del ser.
He contemplated the veil of Maya, the existence of various planes of being.

Durante este Momento preñado de asombro, las leyes de hierro de la necesidad y el destino que gobiernan este mundo son suspendidas, y las oscuras esencias y espíritus que gobernaban este plano del ser pueden caminar por última vez.
During this awe-filled Moment, the iron laws of necessity and fate that govern this world are held in abeyance, and the dark essences and spirits that ruled this plane of being may walk abroad for the last time.

No obstante, sabemos que los entierros siempre implican la idea de una continuación de la vida más allá de la vida visible, de un plano de ser que está detrás del plano visible, y que de algún modo fundamenta el plano visible en el que nos movemos.
However, we do know that burials always involve the idea of the continued life beyond the visible one, of a plane of being that is behind the visible plane, and that is somehow supportive of the visible one to which we have to relate.

¿Quiere ello decir que hay algo ahí fuera, en los límites de la materia y la energía, una fuerza en cierto modo responsable de la propia naturaleza, de la vibración de nuestras vidas desde la mente hacia el exterior, la mente en pequeños parpadeos de paloma que extienden el plano del ser, mucho más allá de toda lógica y de toda intuición?
Does this mean there’s something there, at the limits of matter and energy, a force responsible in some way for the very nature, the vibrancy of our lives from the mind out, the mind in little pigeon blinks that extend the plane of being, out beyond logic and intuition.