Similar context phrases
Translation examples
Durante 2007 y 2008, el Estado adquirió aproximadamente 4.100 hectáreas de tierras como reparación e hizo aportaciones para la formulación de un plan de vida.
During 2007 and 2008, the State purchased approximately 4,100 hectares of land as reparation and provided inputs for the development of a life plan.
Los habitantes de los nuevos Länder se encontraron ante un proceso de transformación que para muchos de ellos representó un cambio abrupto en sus condiciones de vida, y a veces un penoso rompimiento con sus identidades, planes de vida y orientaciones.
People in the new Länder found themselves confronted with a transformation process that for many of them amounted to an abrupt change of their conditions of life, and a sometimes painful break with identities, life plans and orientations.
a) Sistematizar la información existente (diagnósticos, investigaciones, planes de vida, etc.);
(a) Systematize existing information (baseline studies, research, life plans, etc.);
El "Plan de Vida" constituye otro instrumento que fue elaborado con la participación directa de los pueblos indígenas para la construcción del Estado Plurinacional e Intercultural del Ecuador.
The "Life plan" is another instrument that was developed with the direct participation of indigenous peoples in order to build the Plurinational and Intercultural State of Ecuador.
e) Diseño de un plan de vida para los seis primeros meses de internamiento o acogimiento de todos los niños atendidos;
(e) Definition of a life plan in the first 6 months of the shelter for all the children received;
El Gobierno nacional y los gobiernos departamentales deben tomar como marco la visión de desarrollo indígena en los planes de vida, generados y controlados por los pueblos, para la gestión de sus resguardos.
77. The National and Departmental Governments should use as a framework the vision of indigenous development contained in the life plans (planes de vida) for the management of the reservations, created and controlled by the peoples themselves.
315. El Gobierno también está tratando por diversos medios de dar a las estudiantes más oportunidades de elegir carrera de conformidad con su plan de vida, mediante la facilitación de información sobre la industria y elección de profesión.
315. The Government is also taking steps to create opportunities for female students to consider vocational choices in keeping with their life plans by providing information on industry and choice of profession.
Esto constituye un paso positivo que requiere consolidarse en concordancia con los resultados de las consultas realizadas con las diferentes etnias sobre sus planes de vida.
This is a positive step which needs to be consolidated, expressly taking into account results from studies conducted among several ethnic groups focusing on their expected life plans.
Deben reconocerse los "Planes de vida" y los planes locales de desarrollo sostenible de los pueblos indígenas, basados en el establecimiento de prioridades, la toma de decisiones y la gestión de recursos de tipo participativo.
56. Indigenous peoples' "Life plans" and local sustainable development plans, which are based on participatory prioritization and decision-making, and resources management should be recognized.
Ni el espíritu apasionado de Vergil ni su plan de vida admitían esa clase de tranquila indiferencia.
Neither Vergil’s passion nor his life-plan allowed for that kind of sated indifference.
Tenía veintisiete años y no formaba parte de su plan de vida seguir viviendo con uno de sus progenitores.
She was twenty-seven and it was no part of her life plan that she should still be living with one of her parents.
El viejo era supervisor en un aserradero, lo más opuesto posible a los planes de vida de JW.
His old man was a foreman at a lumber factory, pretty much as far from JW’s life plan as you could get.
—Tenía planes de vida. —Y yo. Las cosas pasan. Así es la vida. Los planes se van a la mierda.
“He had his whole life planned out.” “So did I. It happens. Life is like that. Plans go to shit.”
Él había abandonado su doctorado en lengua inglesa porque le pedían lenguas extranjeras y no tenía ningún plan de vida.
He’d quit the English Ph.D. program over the foreign-language requirements, and really didn’t have a life plan at all.
La hermana mayor se casa con un extraño, por lo civil, sin una ceremonia como Dios manda, se muda al otro lado del océano, cambia todos sus planes de vida. Sin previo aviso.
Big sister marries a stranger, city hall, no proper ceremony, moves across the ocean, changes all her life plans? Without any warning.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test