Translation for "plan de estudios" to english

Plan de estudios

noun

• curriculum
• syllabus

Translation examples

curriculum noun

Has de tener un plan de estudios completo.
You have to have a whole curriculum.

Moscú no formaba parte del plan de estudios del convento.
Moscow was not part of the convent curriculum.

—Ésta es una lección que no entra en el plan de estudios, Pasha.
This is one lesson, Pasha, that is outside the Palace curriculum.

Cardan puede cambiar nuestro plan de estudios a su antojo.
He can change our curriculum on a whim.

Después el plan de estudios se adapta a mi horario laboral.
After that, the curriculum will be arranged in a way compatible with my work schedule.

Mis hijos acuden a esta escuela y me interesa conocer el plan de estudios.
My children are in school here and I’m interested in the curriculum.”

En el punto «otros», propongo que introduzcan la economía de trueque en el plan de estudios.
Under Any Other Business I say that in my opinion the barter economy should be on the curriculum.

Su sistema de corrección, como todo el plan de estudios de la escuela, estaba hecho pensando en los padres.
But her system of correction, like everything else in the school curriculum, was arranged with one eye on the parents.

El plan de estudios era exigente y las horas, largas, y a los jóvenes se los separaba de su familia y de sus amigos.
The curriculum was demanding, the hours long, and the young men were separated from family and friends.

syllabus noun

—Los estudiantes reclaman un cambio de los planes de estudios.
Students are asking for syllabus changes.

—Es una parte muy importante del plan de estudios —contestó Jet—.
“It is a very important part of the syllabus,” Jet retorted.

Enseñaba humanidades, pero parecía moverse con soltura por todo el plan de estudios.
He taught humanities but seemed to know his way round the entire syllabus.

Pero, al final, empecé a extraer ciertas pautas de su caótico plan de estudios.
Eventually, though, I began to extract certain themes from her chaotic syllabus.

Ésas eran las cosas que había que saber en la vida en vez de lo que figuraba en los planes de estudio.
These were the things you needed to know in life, rather than what was set out in a syllabus for you.

Henri Fournier me cautivó desde el primer momento, cosa que no me ocurría con ninguna otra parte de mi plan de estudios.
I felt Henri Fournier's appeal from the beginning. That wasn't the case with another part of the student syllabus.

Había obtenido fácilmente el título de bachiller, siguiendo un plan de estudios que un siglo antes hubiese parecido verdaderamente extraño.
He had taken his bachelors' degrees without any difficulty, following a syllabus that would have seemed very strange a century before.

La Tora impartida a Moisés y a través de éste, los Salmos inspirados a David, los libros de profecía y proverbios, constituyen un plan de estudios, un manual para la instrucción y uso diarios.
The Torah imparted to and through Moses, the Psalms inspired in David, the books of prophecy and proverbs, constitute a syllabus, a manual for daily instruction and use.

Había desaparecido de los planes de estudios de los departamentos universitarios de inglés y había quedado relegado a los programas de escritura creativa, donde ésta se trata como un oficio y no como un acto filosófico y espiritual.
It had been dropped from the syllabus in university English departments and exiled to creative-writing programs, where writing is treated as a craft and not as a spiritual and philosophical act.