Similar context phrases
Translation examples
noun
Los minerales se transportan en piraguas de madera de isla en isla hasta llegar a Rwanda.
Minerals are moved with wooden dugout canoes from island to island before arriving in Rwanda.
548. El Centro Educativo Reforzado está instalado en cinco hectáreas de selva ecuatorial, a orillas del río La Comte, y únicamente se puede llegar a él en piragua.
Covering five acres in the heart of the equatorial forest (on the banks of the La Comté river), the centre in accessible only by canoe.
Al día siguiente la autora se trasladó en piragua a Brazzaville, con ayuda de una persona de contacto de su hermano.
The following day, the complainant allegedly travelled by canoe to Brazzaville with the help of one of her brother's contacts.
- Formas de ocio relacionadas con la práctica de los deportes: la lucha, las carreras de caballos, de camellos, de piraguas, las paradas ecuestres o las carreras de exhibición;
- Leisure connected with sport: wrestling; horse, camel and canoe racing; folklore music shows;
Algunos juegos requieren capacidades físicas importantes, en particular la lucha, el adiestramiento de toros y las carreras de piragua, entre otros.
There are games requiring significant physical capabilities, including wrestling, training of oxen, canoe racing, etc.
Llegaron en piraguas de fortuna, el jueves pasado, al puerto de Limbé, a 320 km al oeste de Yaundé.
They arrived in makeshift canoes last Thursday at the Port of Limbé, 320 kilometres to the west of Yaoundé.
Esa noche, el autor y su padre fueron a pescar en la laguna de Bé con su piragua.
That evening, the complainant and his father took their canoe fishing in the Bé lagoon.
- Suministro de material básico (utensilios, lámparas, mosquiteros, ropa), jabón, medicamentos, material de comunicaciones, piraguas, etc.;
Donations of essential supplies (tools, lamps, mosquito nets, clothing), soap, medication, communication equipment, canoes, etc.;
- En el mar, sus elementos anfibios se desplazan a la vez en lanchas cañoneras, con el uniforme del ejército del Camerún en chalupas civiles y disfrazados de pescadores en piraguas.
- At sea, its amphibious units operate on gunboats, on which they wear the uniform of the Cameroonian army, on civilian trawlers and, finally, disguised as fishermen, in dugout canoes.
La urca era primitiva como la prama y la piragua;
The hooker was primitive, just like the praam and the canoe;
noun
Los municipios están integrados por distintas aldeas, algunas de las cuales se encuentran a varias horas de distancia en piragua.
The communes are a series of villages, some of which can be several hours distant by pirogue from the seat of the commune.
Según un mercader residente en la playa de Kigoma (República Unida de Tanzanía), el oro llega normalmente en piragua y es vendido a los comerciantes locales de Kigoma, que trabajan a comisión para mercaderes de Dar es Salaam.
According to a dealer based on the beach in Kigoma, United Republic of Tanzania, gold comes regularly by pirogue and is sold to local dealers in Kigoma who work on commission for businessmen in Dar es Salaam.
Además, la bicicleta y la piragua son utilizadas respectivamente por alrededor del 2% y el 1% de las mujeres en comparación con los hombres.
The bicycle and the pirogue are also used, but only by about 2 per cent and 1 per cent, compared with men's use of these means.
Luego se transportan en dirección al sur en piraguas por el río Sassandra hasta el lago Buyo.
Those weapons are subsequently transported by pirogue, southwards on the Sassandra River to Lac Buyo.
- Los miembros de una misma tribu, según su lugar de nacimiento, pueden tener distinta nacionalidad (francesa o surinamesa) y la orilla derecha del río (Guayana) dista apenas unos 15 minutos en piragua de la orilla izquierda (Suriname).
depending on their place of birth, members of a single tribe do not have the same nationality (French or Surinamese): the right bank (French Guiana) is about 15 minutes by pirogue from the left bank (Surinam).
Hay 110 piraguas pesqueras oficiales en Luniasenge, pero al parecer hay el doble de clandestinas.
There are 110 official fishing pirogues in Luniasenge, but there are reportedly twice as many clandestine ones there.
Los cazadores en sus piraguas oían... sus gemidos y llanto por su bebé perdido.
Trappers come by in their pirogues. They hear her moaning and crying about her lost baby.
Ahora, nuestras chicas del bayou, casadas con parientes cercanos... ayudan a Mark a subir a una piragua del pantano.
Right now, our two bayou babes, each married to close relatives are helping Mark into a swamp pirogue.
¿Cain y yo? No te preocupes, Tarao tendrá cuidado con la piragua.
Don't worry, Tarao will take care of the pirogue.
Cuatro semanas después, unos pescadores encontraron su piragua.
Four weeks later, wildlife fishers found his pirogue.
He conseguido una piragua, y ahora necesito su ayuda.
I have set a pirogue, and now I need your help.
"Me montaré ahora en la piragua e iré a buscar unos plátanos".
"Now I'll get in my pirogue and go for bananas".
Entre las tripulaciones de las piraguas se desarrolló un breve tumulto.
A brief uproar occurred among the crews of the pirogues.
—Si es que no bajan por el Kabataun en piraguas. Ese es el peligro.
- As long as they don't go down the Kabatuan with pirogues. Here is the danger.
Tenemos que capturarle antes de que las piraguas desemboquen en el miar.
We have to catch him before his pirogues open out to sea.
noun
¿ Quieres ir al Viejo San Juan por unas piraguas?
Oh, you wanna go to Old San Juan, get some piraguas?
Buenos, todos buscaremos piraguas pequeñas o lo que podamos.
Well, we've all hunted small... piraguas or less.
Es igual a un copo de nieve excepto que ellos le dicen piragua.
It's exactly like a snow-cone, except they call it a piragua.
Y con esta misma semana de caja, lo más probable podemos adquirir una piragua.
And with just this week's till, we can most likely acquire a piragua.
Cuando tuvimos todo de la lista, compré algo más: una piragua.
When we had everything on my list, I bought one thing more: a piragua.
Entraremos en su puerto en nuestras piraguas únicamente cuando sea muy tarde.
Not until very late will we enter its harbor in our piraguas.
Yo estaba en la lancha, Bouton en la piragua y Red Jack en el esquife.
I had the longboat, Bouton the piragua, and Red Jack the jolly.
Cuando partimos a la mañana siguiente, había siete piraguas en total.
When we left next morning, there were seven piraguas in all.
Nuestra lancha estaba desfondada, pero metimos algunos hombres en el esquife y la piragua.
Our longboat was stove, but we got a few men into the jolly and the piragua.
Así que lo seguimos, siete hombres en la piragua más pequeña de todas.
So we followed, seven men in the smallest piragua of the bunch.
La piragua y el esquife atacaron el lado de babor, que estaba más cerca, y nosotros el de estribor.
The piragua and the jolly took the larboard side, which was closer, and us the starboard.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test