Translation for "pintura saltada" to english

Pintura saltada

• skipped paint
• chipped paint

Translation examples

chipped paint

nuestra natural y legítima desnudez, nuestras mojadas y entremezcladas toallas, nuestros medicamentos y pastas dentífricas y enjuagues mezclados, le atormentarían al hacerle ver que, debajo del desván donde él y ella representaban su comedia de amor sin esperanza, había muchas habitaciones reales, de posesiones compartidas y tareas conyugales, de recuerdos con los bordes descantillados y la pintura saltada, de un cobijo que yo, y no él, podía darle a Esther.
our casual, sanctioned nudity, our damp towels and washcloths promiscuously interchanged, our mingled medications and dental floss and mouthwashes and red discarded Band-Aid threads would torment him with the realization that there were many rooms below the attic where he and she enacted their charade of hopeless love—rooms of reality, of shared possessions and wedded tasks, of memories with worn corners and chipped paint, of shelter I could give her and he could not.