Translation for "pilotaje" to english

Pilotaje

noun

• pilotage
• piling

Translation examples

pilotage noun

Lamentablemente, Australia sigue aplicando el sistema de pilotaje obligatorio en el Estrecho de Torres.
Unfortunately, Australia continues to operate the compulsory pilotage system in the Torres Strait.

Australia ha establecido un sistema de pilotaje obligatorio en el Estrecho de Torres.
Australia is operating a system of compulsory pilotage in the Torres Strait.

Ley de pilotaje, art. 3
Pilotage Act, s 3.

Por ejemplo, observamos que Australia había impuesto un sistema obligatorio de pilotaje en el Estrecho de Torres.
For example, we noted that Australia had imposed a system of compulsory pilotage in the Torres Strait.

Desde que se introdujo el sistema de pilotaje en 2006, la tasa de asistencia a los pilotos en el Estrecho de Torres es del 100%.
Since the system of pilotage was introduced in 2006, the uptake rate of pilots in the Torres Strait has been 100 per cent.

El Estrecho de Torres es único, y el sistema de pilotaje es una respuesta sui generis a los desafíos que plantea el estrecho.
The Torres Strait is unique, and the system of pilotage is a sui generis response to the challenges posed by the Strait.

No estamos de acuerdo con la afirmación de que el sistema de pilotaje en el Estrecho de Torres establece un precedente que puede ser reproducido en todas partes.
We disagree with the assertion that the system of pilotage in the Torres Strait sets a precedent that can be replicated anywhere.

Australia también sigue afirmando que el sistema obligatorio de pilotaje cuenta con la aprobación de las Organización Marítima Internacional (OMI).
Australia also continues to claim that the compulsory pilotage system has the approval of the International Maritime Organization (IMO).

Lamentablemente, el hecho es que, a día de hoy, Australia sigue utilizando un sistema de pilotaje obligatorio en el Estrecho de Torres.
Unfortunately, the fact remains that Australia continues to operate a system of compulsory pilotage in the Torres Strait today.

Murió, estamos en pilotaje automático.
It died, we are in automatic pilotage.

Me gustaría revisar el pilotaje si no le importa.
I would like to revise the pilotage if you don't mind.

Cabina de pilotaje.
Cabin of pilotage.

Aranceles portuarios, tarifas de amarre mantenimiento del muelle y, por si fuera poco, pilotaje.
Port tariffs, berthing fees, wharf handling and, heaven help us, pilotage.

¿Cuál es el punto de pilotaje justo antes de la pista?
You know the math. What's the pilotage point just before the field?

Muéstreme el área de aproximación, de acuerdo con el pilotaje espacial de Stanlem.
Show me the approach area according to the Stanlem's space pilotage.

Primero vino el pilotaje.
First there was pilotage.

—Tú, Tsoong Delilah —dijo secamente—, tú estudiarás pilotaje.
"You, Tsoong Delilah," he snapped, "you will study pilotage."

Pidió a la tripulación que se sentara y le indicó a la jefa de cabina que se dirigiera al puesto de pilotaje.
Il demanda à l'équipage navigant de s'asseoir et convoqua le chef de cabine au poste de pilotage.

Trinity House, jefatura superior de los Servicios de Pilotaje en las costas de Gran Bretaña, debería informar sobre las mareas y la velocidad de las corrientes.
Trinity House, head authority of the pilotage services around Britain’s coasts, would be asked to inform on tide flows and speeds.

Yo tomaría clases de pilotaje, como Claude me había prometido, y cuando obtuviera mi diploma, lo llevaría los domingos a sobrevolar la campiña francesa.
Je prendrais des cours de pilotage comme Claude me l'avait promis et quand je serais diplômé, je l'emmènerais le dimanche, survoler la campagne française.

Aquello le dejó tan emocionado que Delilah empezó a sentir una cierta ternura hacia él, y una tarde cuando la sesión de pilotaje hubo terminado, le siguió a través de la puerta del cobertizo y por la pista de asfalto.
It thrilled him so that Delilah found herself thrilling for him, and one afternoon when pilotage training was over she followed him out the door of the shed and across the tarmac.

piling noun

José Carmona, como los demás gitanos, fue forzado a trabajar hundido en fango hasta las caderas para preparar los pilotajes de los diques y ayudar a las grandes máquinas de hinca a clavar los largos y fuertes maderos de roble en aquel fondo inestable.
José Carmona, like the other gypsies, was forced to work up to his hips in mud preparing the pilings of the docks and helping the pile-driving machines force the long, sturdy oak trunks into that unstable bottom.