Translation for "pieza de ajedrez" to english

Pieza de ajedrez

• chess piece
• chessman

Translation examples

chess piece

Las piezas del ajedrez eran despiadadas.
The chess pieces were merciless.

Para ellos no son más que piezas del ajedrez.
They’re chess pieces to them, nothing more.”

vuestras ideas no son más que piezas de ajedrez.
your ideas are nothing but chess pieces.

Porque este fenómeno en la cinta no era una pieza de ajedrez.
Because this phenomenon on the tape was not a chess piece.

Como era una pieza de ajedrez, lo adiviné. —Sí.
Since it was a chess piece, I took a wild guess.” “Yeah.”

Amarillo fuerte y con la forma de una pieza de ajedrez.
Bright yellow and shaped like a chess piece.

había movido unas pocas piezas de ajedrez.
he’d moved a few of her chess pieces.

Comenzó a guardar las piezas de ajedrez a regañadientes.
Reluctantly, he began to put away the chess pieces.

—El taquisiano asintió y rápidamente movió la pieza de ajedrez.
The Takisian nodded, and quickly moved the chess piece.

chessman

Tenía en la mano una pieza de ajedrez: un caballo negro. Lo saludé en ruso.
He held a chessman — a black knight — in his hand. I greeted him in Russian.

Parecía hecho de marfil y oro rojo, una preciosa miniatura, una pieza de ajedrez.
he looked made of ivory and red gold, a small, precious statuette, a chessman.

Junto al cadáver está la cantimplora vacía y encima, en equilibrio, una pieza de ajedrez en marfil rojo.
Beside him stands his empty water bottle, with a red ivory chessman balanced on the top of it.

Me di cuenta de que cada pieza de ajedrez era el idolum o títere representativo de alguna de las grandes presencias que estaban cerca.
And I knew that each chessman was the idolum or puppet representative of some of the great presences that stood by.

Los actos y movimientos de cada pieza de ajedrez eran retratos en movimiento, mímicas o pantomimas, que bosquejaban la íntima naturaleza de su gigante maestro.
And the acts and motions of each chessman were a moving portrait, a mimicry or pantomime, which delineated the inmost nature of his giant master.

Cada vez que extendía la mano para coger una pieza de ajedrez, se veía el destello de un relámpago en su enorme anillo de oro de ranger del ejército americano.
When he reached for a chessman, you saw the flash of the lightning bolt on his big gold Army Ranger ring.

Por lo que yo pude ver mientras cruzábamos el jardín de la terraza, ella, más que caminar, parecía deslizarse sobre el pavimento como una pieza de ajedrez de ónix sobre un tablero lustrado;
While we were on the level stone pavement of the roof garden she did not, as nearly as I could see, walk at all, but rather seemed to glide across the surface like an onyx chessman on a polished board;

Era un joven de alta estatura, de cabello castaño y sano color; era el que consiguió el favor de la reina con sus proezas justando, y el que se había batido con Essex a cuenta de la pieza de ajedrez de oro que la reina le había regalado.
The tall young man with the brown hair and the beautiful complexion, who had won Elizabeth's favour by his feats at tilting, and who had fought a duel with Essex over the golden chessman given him by the Queen, had grown and prospered with the years.

Sabía que la mansión tenía que estar muy cerca de allí, muy cerca, sólo que se estaba aproximando a ella desde un ángulo desconocido y eso lo volvía todo muy difícil… Sus piernas estaban, desde los talones hasta las caderas, rellenas con plomo, de la misma manera que la base de una pieza de ajedrez tiene un lastre.
He knew the manor was somewhere here, close by, but he approaching it from an unfamiliar angle and how difficult everything was.... His legs from hips to heels were tightly filled with lead, the way the base of a chessman is weighted.

Al menos hay tres personas involucradas, dos «hombres de negro» y el doctor Brain, que puede ser o no ser un «hombre de negro». Es, como mínimo, un hombre alquilado, un colaborador inconsciente, o una marioneta que pueden mover arriba y abajo como una pieza de ajedrez.
At least three are involved, two 'Black Hats' and Doctor Brain, who may or may not be a 'Black Hat.' He is, at minimum, a hired hand, an unwitting stooge, or a puppet they can move around like a chessman.