Translation for "piel roja" to english

Piel roja

noun

• redskin
• squaw
• red indian

Translation examples

redskin noun

—Cuando el piel roja esté a punto.
When the redskin is ready.

—¿De qué tribu eres tú, piel roja?
“What tribe are you, redskin?”

Dile esto al condenado piel roja.
Tell the damned redskin this.

–Ésa es la camioneta de un piel roja.
“That’s a redskin truck.

Donde vive el pueblo de piel roja.
Where the redskinned people live.

— ¡Será mejor que lo creas, piel roja!
You better believe it, redskin!

¡Eso es solamente un ejemplo, piel roja!
"That's just a sample, Redskin!

El piel roja dio un grito de victoria.
The redskin gave an exultant shout.

Un maldito piel roja con doscientos dólares…
A goddam Redskin with two hundred dollars!

Sería el único dentista piel roja del mundo.
You’d be the only redskin dentist in the world.”

squaw noun

Ella parece una... una india, una hermosa piel roja con cabello largo negro brilloso.
She looks like a- like a squaw, Like a beautiful red Indian squaw with, you know, long shiny black hair.

Estamos obligando a los botánicos a cambiar los nombres de las plantas que los blancos llamáis hierba piel roja y arbusto piel roja.
We’re making botanists change the names of plants you Anglos call squaw-weed and squaw-bush.

Su mujer piel roja, Mary, también estaba cantando y los demás se les unieron; eran cazadores y sus esposas, pues el término piel roja ya no tenía el sentido despectivo que tuvo antes.
His squaw, Mary, was singing too, and presently others joined in, hunters and their wives—for squaw no longer carried the derogatory shade of meaning it once had.

—Después de todo, si Hugh quería casarse con una india piel roja, hubiera podido encontrarla fácilmente.
After all, if Hugh wanted to marry a squaw, he could easily have found a squaw.

Estamos demandando a las editoriales que publican diccionarios con el término «piel roja» en ellos;
We’ve got lawsuits against publishing companies that print dictionaries with the word ‘squaw’ in them.

El coronel Ramsay tenía una esposa piel roja gorda llamada Sen-a-lise;
Colonel Ramsay had a fat squaw wife named Sen-a-lise;

Tenía la cara ancha —un poco parecida a la de una india piel roja— y los ojos oscuros; unos hombros fuertes, las muñecas finas y unas manos re-gordetas y capaces.
She had a wide face—a little like that of a Red Indian squaw—with dark eyes, large shoulders, small wrists and plump capable hands.

Por primera vez en su vida, daba la impresión de ser alguien a quien sería necio tratar a la ligera, o subestimar, alguien con la cara abrupta, totémica, como una reina piel roja de pelo anaranjado.
For the first time in her life, she seemed to be someone it would be foolish to treat lightly or underestimate, ridge-faced, totemic, like a squaw queen with orange hair.

No obstante, las principales apariciones fueron la de un gigante indio piel roja, llamado Santum y la de su mujer, llamada Honto, los cuales se materializaron tan completamente y tan a menudo, que los circunstantes llegaron a perder la noción de que se las habían con espíritus.
The chief apparitions, however, were a giant Indian named Santum and an Indian squaw named Honto, who materialized so completely and so often that the audience may well have been excused if they forgot sometimes that they were dealing with spirits at all.

red indian noun

¿Alguna vez ha matado a un piel roja?
Ever shoot a red Indian?

Me vio como si fuera un piel roja.
Looked at me like I was a Red Indian.

La robó de su casa como un piel roja.
Stole her out from her home, look you, like a red Indian.

¿La abuela Violet es una india piel roja?
Is Granny Violet a Red Indian?

No te olvides de tu amigo el Piel Roja.
Don't forget your Red Indian friend.

Nadie había leído un libro escrito por un piel roja.
No one ever read a book by a real Red Indian before.

Oh, sí. Y créeme estás muy apuesto vestido con tu traje de piel roja.
And you do look so handsome... in your Red Indian costume.

El mejor es un piel roja llamado Mawake.
My best is a Red Indian called Mawake.

La Señorita Chumley no es un piel roja.
Miss Chumley is not a Red Indian.

Le arrancaron la cabellera unos pieles roja.
“He was scalped by red Indians.” She blinked.

Quizá hubiera que ser piel roja o algo así.
Perhaps you had to be a Red Indian, or something.

Es medio india, ¿sabes? Piel roja.
She’s half-Indian, you know, red Indian.

has sido salvaje e inconsciente como un auténtico piel roja y ahora lo estás pagando.
wild and thoughtless as a red Indian you’ve been, and paying for it now.

Miraban la imagen del indio piel roja y pensaban en el Tío Eddie.
They looked at the picture of the Red Indian and thought of Uncle Eddie.

Nació con mucho pelo oscuro, y parecía un piel roja;
She had a lot of dark hair, and she looked rather like a Red Indian;

—Que nunca tuvo miedo de ningún piel roja en el cuerpo a cuerpo.
Who has never been afraid of any Red Indians in a hand-to-hand fight.

Él es medio canadiense y, según dice, tiene también sangre de piel roja.
he is half Canadian, with—he says—some Red Indian blood from way back.

Solamente un piel roja y un bretón eran capaces de combatir en aquella noche horrible.
Only a Red Indian and a Breton could have fought through that horrible night.

Mi único interés hacia él era la posibilidad de que me enviara un penacho de piel roja.
My only concern with him was the possibility of his sending me a Red Indian head dress.