Translation for "piel de becerro" to english

Piel de becerro

noun

• calfskin
• calf

Translation examples

calfskin noun

Una carpeta harapienta de piel de becerro.
A tattered calfskin folder.

La sangre salpicaba la piel de becerro.
Blood splattered across the calfskin.

Es la mejor vitela de piel de becerro nonato que he visto.
It’s the best unborn calfskin vellum.

¿Tal vez un dedito que haya quedado dentro de un zapato de blanca piel de becerro?
A little toe, maybe, left in a white calfskin shoe?

En el suelo, cerca de la cama, había un par de zapatos masculinos de piel de becerro.
On the floor near the bed stood a pair of men’s white calfskin shoes.

Germánico chasqueó los dedos y un escriba se le acercó enseguida con un pergamino de piel de becerro.
Germanicus clicked his fingers, and a scribe hurried forward with a calfskin parchment.

Venía con dientes, hoy, el viento: le mordió a través del chaquetón de piel de becerro.
The wind had teeth today, it bit right through his calfskin jacket.

Iba ataviado con la misma sencillez de antes, incluyendo su chaquetón de piel de becerro.
He was dressed in the same simple clothes as before, including his long calfskin sea-coat.

Con airoso gesto, Le Sage extrajo del bolsillo un librito encuadernado en piel de becerro.
With a flourish, Le Sage produced from his pocket a little volume bound in calfskin.

calf noun

-Retiró del estante un libro en cuarto, encuadernado con primor en piel de becerro-.
He took down from its shelf a quarto volume, neatly bound in calf.

La encuadernación era de piel de becerro vieja, suave y moteada, del color del cacao con leche.
The bindings were smooth old calf leather, mottled, the color of good milk chocolate.

Glennard se había alejado del escritorio y permanecía apoyado en los volúmenes de piel de becerro de la librería.
Glennard had moved away from the desk and stood leaning against the calf-backed volumes of the bookcase.

—¿Él lo admite? —Conmigo, naturalmente, adopta la mejor de las conductas, pero tiene una pitillera hecha de piel humana. Y dice que es piel de becerro… como si yo no supiera reconocer la piel de becerro. —Tienes que dejar de verle, Milly.
'Does he admit that?' 'Oh, of course with me he's on his best behaviour, but he has a cigarette-case made out of human skin. He pretends it's calf -as if I didn't know calf when I see it.' 'You must drop him. Milly.'

Mientras buscaban, habían entablado una larga conversación sobre las ventajas del papiro en comparación con los pergaminos de piel de becerro.
As they searched, a prolonged debate about the merits of papyrus versus those of calf-skin parchment developed.

La adornaban costosas butacas de cuero, y caros volúmenes encuadernados en piel de becerro atestaban las estanterías de roble.
It had expensive leather chairs, and expensive sets of calf-bound volumes in oak bookshelves.

También había aprendido uno de los deberes del ayuda de cámara: transportar las maletas de piel de becerro, llenas de ropa para el barón y para él.
He’d also learned one of the duties of a valet: manhandling the calf-skin luggage, full of clothes for both the baron and himself.

Salvo por el brillode sus botas de suave piel de becerro, podría haber pasado por un estudiante de la Universidad de Moscú.
But for the polish on his soft calf-leather boots he might have passed for a student at Moscow University.

Mezclé los tres líquidos que los encuadernadores emplean para vetear las tapas de piel de becerro y que, cuando fermentan, adquieren un tono marrón oscuro.
I mixed the three different liquids used by book-binders in marbling the covers of their calf bindings. When they ferment they are imbued with a dark brown colour.

Era un volumen fino, encuadernado en tafilete rojo y piel de becerro, sin título, pero nada más abrirlo supe que sin duda Henry había encontrado lo que yo estaba buscando.
It was a thin tome, bound in red morocco and calf skin, with no lettering, but I knew the moment I opened it that he had indeed found what I was looking for.