Similar context phrases
Translation examples
A la empresas financieras les gusta ubicar sus centros de internet para así ejecutar sus operaciones unos picosegundos más rápido.
Financial firms like to co-locate with internet hubs so they can get their trades in a few picoseconds faster.
Y también he reducido el tiempo de transferencia a un picosegundo de modo que ahora lo que los datos sólo se degradan un décimo tanto como cuando empecé.
I've also reduced the transfer time to less than a picosecond so the data now degrades only a tenth as much as when I started.
—Sí, y sobre la marca de los dos picosegundos tenía un aspecto un poco dudoso.
Yeah, and it looked pretty iffy around the two picosecond mark.
Reprodujo aquellos últimos picosegundos mientras volvía a comprobar el estado de sus sistemas.
It replayed those last few picoseconds while it multiple-checked its systems.
Puede descifrar los códigos más seguros de la NSA picosegundos después de un ataque.
The best NSA encryption would be broken a few picoseconds after an initial attack.
sin el menor dato externo, solo una fugazmente diminuta y perfectamente indivisible fracción de picosegundo en la que la Destino se vio aislada de todo.
no external input whatsoever, a vanishingly minute, perfectly indivisible fraction of a picosecond when the Fate was cut off from everything;
los acontecimientos en el primer picosegundo después del Big Bang habrían «construido» todas las verdades matemáticas necesarias para la existencia de cualquier sistema físico hasta llegar al Big Crunch.
the events in the first picosecond after the Big Bang would have 'constructed' every last mathematical truth required by any physical system, all the way to the Big Crunch.
Trató de enviar una señal, de informar al universo exterior de su penosa situación, pero las señales parecían dar la vuelta y volvía a recibirlas un picosegundo después de haberlas mandado.
It tried signalling, telling the outside universe of its plight, but the signals just seemed to loop back and it found itself receiving its own signal a picosecond after it had sent it.
El proceso ocurriría en un instante y el campo, según Molenka, volvería a derrumbarse y adoptar su escala microscópica en picosegundos subjetivos, pero ese instante de inestabilidad sería suficiente para trasladar la nave de Skade por un nanosegundo luz de espacio, más o menos la tercera parte de un metro.
The process would happen in a flash, and the field, according to Molenka, would collapse back to its microscopic scale in subjective picoseconds, but that instant of stability would be sufficient to translate Skade’s ship across a light-nanosecond of space, about one-third of a metre.
La filosofía era que, para vivir tan apegados a los ritmos del sol y la luna, los días y las estaciones, no hacía falta contabilizar hasta el último picosegundo, a menos que se estuviese planeando montar un ferrocarril transcontinental o algo por el estilo que requiriese horarios precisos. Agnes había descubierto a raíz de aquello que los países como los Estados Unidos del siglo XIX habían impuesto a sus poblaciones sistemas horarios coherentes a escala nacional precisamente por ese motivo.
The philosophy was that living so close to the rhythms of sun and moon, the days and the seasons, you didn’t need to track every picosecond – not unless you were planning to run a transcontinental railroad or some such and needed precise timings, and that, Agnes learned now, was why countries like nineteenth-century America had imposed nationally consistent time systems on their populations in the first place.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test