Translation examples
PS, I love you, too.
PD: te amo también.
PS, I've done butt stuff.
PD: Hice cosas por el trasero.
PS: Remember that 300 raccoon thing?
PD: ¿Recuerdas aquella cosa de los 300 mapaches?
PS, if you tell anyone about this,
PD; si le dicen a alguien sobre esto,
PS: "Loving spirits will never be parted."
PD: "Los espíritus de los amantes nunca se separarán."
PS I cant take it anymore.
PD: No aguanto más.
- "PS, I'm a poofter."
- "PD: soy un maricón."
PS. What happened to front seat Dhruv?
PD. ¿Qué pasó con el asiento delantero de Dhruv?
- Don't put the PS.
- No pongas la PD.
PS: Wear some panties this time!
PD: ¡Usa bombacha esta vez!
PS—Where, you might ask, am I?
PD: ¿Dónde estoy?, te estarás preguntando.
PS. Did you come to a decision about the sideboard?
PD: ¿Habéis tomado una decisión sobre el aparador?».
PS: Ahahahaha!!!!! He gave Salzella an agonized look.
PD: ¡¡¡¡Jajajajaja!!!! Lanzó una mirada de angustia a Salzella.
THANKS FOR EVERYTHING, DRAGO. PS PHOTOGRAPHS ALL IN ORDER.
GRACIAS POR TODO. DRAGO. PD: TODAS LAS FOTOS ESTÁN ORDENADAS».
PS: I GATHER SPRING IS AN UNHEALTHY SEASON IN PLOTSK.
PD: TENGO ENTENDIDO QUE LA PRIMAVERA ES UNA ESTACIÓN INSALUBRE EN PLOTSK.
Carlitos. PS. This Sunday I’m going to a monstrous cookout at Gutiérrez’s.
Carlitos PD. El domingo hay un asado monstruo en lo Gutiérrez.
PS: And let’s not forget the dolphins that are dying in Santa Monica Bay.
PD: Y no olvidemos los delfines que mueren en la bahía de Santa Mónica.
PS: Please let me know if you are short of liquor.
Pd: Por favor hágame saber si le falta vino o licor.
PS: If you don’t feel good about sending the gloves, perfectly O.K.
PD: Si no te parece bien lo de enviarme los guantes, perfecto.
"PS My old friend, the boy's father ...
Posdata: Mi viejo amigo, el padre del muchacho...
PS, "Or else!"
Posdata: "O ya sabes".
I might have a "PS" for your pa.
Añade esta posdata para tu padre.
PS you've got to give me a fighting chance.
Posdata: Debes darme la posibilidad de luchar.
And, PS... you're pregnant.
Y, posdata... estás preñada.
PS: I did as you asked.
Posdata Hice lo que usted pidió.
PS: love to Albert.
Posdata: recuerdos a Alberto.
PS: That Aunt Jemima thing out.
Posdata: ese pañuelo estilo Aunt Jemima...
PS, where the fuck were you on those last two?
Posdata: ¿dónde estabas con los últimos dos?
And ps, it was on the ping-pong table.
Y posdata: Fue en la mesa de ping pong.
PS: Percy’s Head Boy.
Posdata: Percy es delegado.
He’s focused on the PS.
Tiene toda la atención puesta en la posdata.
ps my book out in March
Posdata: mi libro sale en marzo.
PS, we really mean it about druids”.'
Posdata: lo del druida iba en serio.
Henrik PS: Anneke Jespersen was not on vaction.
Henrik Posdata: Anneke Jespersen no estaba de vaciones.
I played with the buttons, added a PS to Tina:
Toqueteé las teclas y le añadí una posdata a Tina:
Should discuss Howard Roth, I add as a PS.
Deberíamos hablar del caso de Howard Roth —añado como posdata—.
[A PS for readers: I do not complain of not seeing my own letter in print;
[Posdata para los lectores: No me quejo de que no publicaran mi carta;