Translation examples
Hoy la peña está calentita.
Today the rock is warm.
El número uno de la peña Ultrasur.
The number one rock Ultrasur.
¿Por qué no saltar de esta peña?
Why not jump off this rock?
Obtenga su peña de Kissteria aquí!
Get your rock of Kissteria here!
-Nos ha faltado peña en la grada.
-We lacked rock in the stands.
Esa peña son lo peor.
That rock is the worst.
Gire en la peña.
You turn at the rock.
Como va la peña allí dentro?
Is the party rocking in there?
- Cerca de la peña.
- Near the rock.
Junto a la peña de las inscripciones.
Right by Inscription Rock.
Hacia la Peña Saturline.
Toward the Saturline Rock.
y, a la sombra de la peña, salvajes;
and in the shadow of the rock, savages;
La peña está desnuda, nada crece sobre ella.
The rock is bare and nothing grows upon it.
—He reconocido la peña de tu visión.
I recognised the rock in your vision.
Un hombre había aparecido al borde de la peña.
A man was hovering at the rock’s edge.
Lo mismo que sintió él, el comerciante, la primera vez que vio al arcángel: pensó que estaba pirado, quiso tirarse desde una peña, desde una peña muy alta, una peña en la que crecía un loto desmedrado, una peña tan alta como el techo del mundo.
Just as he, the businessman, felt when he first saw the archangel: thought he was cracked, wanted to throw himself down from a rock, from a high rock, from a rock on which there grew a stunted lote-tree, a rock as high as the roof of the world.
ni una roca, ni una peña tras la que ocultarse.
Not a rock or boulder behind which to hide.
—«La Peña de los Dos Dedos» —dijo—.
‘“Two-Finger Rock”,’ he said.
Como una peña.
Like a boulder.
Comí peña de camino acá.
I ate a boulder on the way in.
Esta joven hembra vive en lo alto de la peña rocosa.
This young female lives high up on the boulder slope.
Cerca, al lado de una peña.
Close to it. It was over by a boulder.
Uh-huh. ¿Algo de eso incluye correr por una peña gigante?
Uh-huh.Didany of it involve running from a giant boulder?
- Vaya hasta allí y gire en la peña para regresar.
- You must go over there, turning towards the boulder, see? Go over your steps.
En la colina hay una peña enorme.
On the hill was a giant boulder.
Se detuvo al lado de la peña.
He stopped beside the boulder.
Estaba de pie junto a la primera peña.
He was standing by the first boulder below.
Al otro lado de la carretera se alzaba una gran peña.
There was a big boulder on the other side of the road.
Es como una peña dejada en la cumbre por un glaciar desaparecido.
He is like a boulder left on a summit by a vanished glacier.
Roderick se escondió detrás de una gran peña y aguardó.
Crouching behind a huge boulder Rod waited.
El ruido de unos pasos le hizo sentarse y apoyarse en una peña.
Footsteps roused him to sit up, braced against a boulder.
Elminster recogió la ballesta y rodeó la peña en una fracción de segundo.
Elminster scooped up the bow and was around the boulder in an instant.