Translation for "peso-a-peso" to english

Peso-a-peso

• weight-to-weight

Translation examples

weight-to-weight

Peso húmedo; peso seco
Wet weight; dry weight

Peso por peso, incluso más resistentes.
They were tougher, weight for weight.

Peso por peso, medida por medida, signo por signo: ¡vuestra arquitectura, sois vosotros!
Weight for weight, measure for measure, sign for sign—as your buildings are, so are you!

De peso a peso, los seres humanos tienen cerebros mucho más grandes que cualquier otro animal en el planeta.
Weight for weight, humans have far bigger brains than any other animal on the planet.

Pero él quería que ella le dominara, quería que le inundase la emoción de ella. Peso contra peso; fluido con fluido;
But he wanted to be dominated by her, he wanted to be flooded by her with emotion. Weight against weight; fluid with fluid;

—Naturalmente, pero por este sistema se obtiene un destello mucho más brillante, peso por peso, que incluso el que se obtendría de una bomba atómica.
“In a way, yes, but we’ll get a lot brighter flash from this—weight for weight—than even from an atomic warhead.

En la cima, se podía elegir la gravedad que uno deseaba —peso lunar, peso marciano, peso de Mercurio— y descender de vuelta al suelo de la Sala de Exposiciones sobre un colchón de aire decreciente, parecido a un ascensor, experimentando durante un momento el peso personal sostenido en el mundo impersonal elegido.
At the top, one might select the grav one wished—Moon-weight, Mars-weight. Merc-weight—and ride back to the floor of the Hall on a diminishing cushion of air, elevator-like, knowing for a moment the feeling of weight personal carried on the chosen world impersonal.

Tomando peso por peso, una sopa de guisantes sería tan buena defensa como el acero reforzado. —¡Vaya! —dijo Sally—.
So that weight for weight, pea soup would be just as effective armor against meteors as hardened steel." Sally said: "Dear me!