Translation examples
Es como una pescadera rechoncha y colorada.
'She's just a fat, red-faced fishwife.
- Estás gritando como una pescadera.
- You're bellowing like a fishwife.
Duchemin ha estado meses en el asilo y yo estoy atrapada... por ese presumido hijo de una pescadera de Edinburgo que no sabe más de su trabajo que...
Duchemin's been in the asylum for months and I'm caught... by that jumped-up son of an Edinburgh fishwife who didn't know his business better than to...
Ahí tienes... pescadera.
There you go... Fishwife.
¿Cómo puedo puedo dar ejemplo a los hombres, cuando te ven aquí en la verja gritando como una pescadera?
How am I meant to set an example to the men when they see you shouting at the gates like a fishwife?
Mi madre era una pescadera en Uppland.
My mother was a fishwife in Uppland.
Ella tiene las maneras de una pescadera.
She has the manners of a fishwife.
Que lo encuentra regateando como pescadera.
To find you bargaining like a fishwife.
—Una especie de pescadera gordinflona.
“Some kind of fat fishwife.”
Esa mujer tiene la educación de una pescadera.
“The woman has the breeding of a fishwife.”
—Almas rugía con voz de pescadera—.
Catcher raged in a fishwife’s voice.
El chillido de pescadera insistió: —Venga.
The fishwife’s shrill insisted, “Come on!
Primero una muy dulce, luego una pescadera.
First a tender one and a minute later a fishwife.
Su voz se elevó hasta trocarse en el chillido de una pescadera-.
His voice rose to a fishwife's shriek.
No intentes regatear conmigo como una pescadera.
Don’t try to barter with me like some fishwife.”
Quizá, en definitiva, prefiriese el disfraz de pescadera.
Maybe he preferred the fishwife disguise after all.