Translation for "pertenencia a una comunidad" to english

Pertenencia a una comunidad

• community membership
• belonging to a community

Translation examples

community membership

Además, era preciso examinarlo conjuntamente con el artículo 9 que versaba sobre los asuntos de la pertenencia a una comunidad, y también con las disposiciones que tenían por objeto ofrecer a los pueblos indígenas mecanismos y medios para ampliar el control que poseían de sus propias vidas, culturas, etc.
considered in conjunction with article 9, which dealt with issues of community membership, and with those provisions that addressed how to give indigenous peoples mechanisms and means of greater control over their lives, cultures, etc.

Entre ellos se cuentan la inclusión de elementos tanto objetivos como subjetivos, por ejemplo, la ascendencia común; los aspectos culturales, que abarcan la religión, la organización tribal, la pertenencia a una comunidad indígena, la indumentaria y los medios de vida, el idioma, la conciencia de grupo, la residencia en ciertas regiones del país y la aceptación por parte de la comunidad indígena (E/CN.4/Sub.2/1986/7/Add.1, párrs. 1 a 398).
These include consideration of both objective and subjective elements such as ancestry, cultural aspects including religion, tribal organization, community membership, dress and livelihood, language, group consciousness, residence in certain parts of the country and acceptance by the indigenous community (E/CN.4/Sub.2/1986/7/Add.1, paras. 1-398).

Sin embargo, no puede decirse lo mismo de la violencia de las restricciones ideológicas que pueden aplicarse para justificar la violencia física contra las mujeres o para limitar las opciones de estas en modos que hacen que la sumisión a los actos violentos sea necesaria para acceder a los recursos y para demostrar la pertenencia a la comunidad.
The same cannot be said, however, for the violence of ideological restrictions which may be deployed to justify physical violence against women or to restrict women's choices in ways that make submission to violent acts necessary to access resources and to demonstrate community membership.

Esta Cátedra tiene como objetivo convertir a la ciudad de Quito en un modelo de ciudad educadora en valores: desarrollo de los derechos humanos, hábitos, relaciones humanas, pertenencia a la comunidad, derechos y deberes de la ciudadanía, sostenible, no discriminatoria, justa y acogedora, valores que permiten una sana convivencia y desarrollo social sustentable.
The programme aims to make the city of Quito a model for values education, that is to say in development of human rights, customs, human relations, community membership; citizen's rights and duties, sustainability, non-discrimination, justice, hospitality - in short, values that make for healthy coexistence and sustainable social development.

belonging to a community

El sentido de pertenencia a una comunidad es importante para mantener una sociedad sana y sostenible.
This sense of belonging to a community is important for maintaining a healthy and sustainable society.

Mediante la participación cívica y las donaciones fortalece el sentido de pertenencia a la comunidad.
Through civic participation and giving, it strengthens the sense of belonging to the community.

La inmigración tuvo lugar en un marco legal que permitió que los distintos factores demográficos, económicos, políticos y sociales que se derivaban de esa transformación se integraran cuidadosamente en nuestra forma de vida para crear un sentimiento de pertenencia a nuestra comunidad.
Immigration took place within a legal framework that made it possible for the various demographic, economic, political and social factors involved in that transformation to be carefully tied in with our everyday life in order to create a sense of belonging to our community.

Consiste en la pertenencia a una comunidad y responde a un trasfondo sociológico, del que no puede prescindirse al determinar la nacionalidad de derecho.
It consists in the fact of belonging to a community and reflects a sociological background which cannot be disregarded when determining a person's nationality under the law.

140. El 9º Plan de Desarrollo, que cubre el período 2007-2013, incluye medidas que intentan mejorar la comunicación entre los jóvenes y sus familias y promover el sentimiento de pertenencia a la comunidad de las jóvenes generaciones.
140. The 9th Development Plan, covering the period 2007 - 2013, includes measures which seek to improve the communication between youths and their families, and to enhance the young generation's sense of belonging in the community.

13. El Sr. Thornberry dice que la forma de confesionalismo practicado en el Líbano constituye un sistema muy singular en el que la pertenencia a una comunidad es un dato clave que define la existencia de una persona.
Mr. THORNBERRY said that the form of confessionalism practiced in Lebanon was a very particular system in which belonging to a community was a key datum in defining a person's existence.

Muchas conservan un gran sentido de pertenencia a su comunidad y luchan por romper ese ciclo.
Many retain a great sense of belonging to their community and struggle to break this cycle.

La integración implica un sentimiento de pertenencia a una comunidad y un verdadero entendimiento mutuo sobre cómo coexistir en sociedad.
Integration means a feeling of belonging to a community, developing a common understanding of how to coexist in society.

197. Los servicios vecinales de salud pueden aportar a los miembros más desfavorecidos de la sociedad una atención humanitaria y de salud especial que sirve para aumentar su sentimiento de identidad y de pertenencia a la comunidad.
Neighbourhood health services are able to provide the more disadvantaged members of society with special humanitarian and health care which serves to increase their feelings of identity with and belonging to the community.

Su sentido de pertenencia a la comunidad es casi tan fuerte como su sentido de la individualidad.
His sense of belonging to the community is almost stronger than his sense of self.

Tenían un fuerte sentido de pertenencia a la comunidad y cultivaban la solidaridad contra el otro mundo, el de los especuladores y las esvásticas, el mundo de los enemigos.
There was a strong sense of belonging to one community. Solidarity prevailed against the other world, the world of profiteers and swastikas, the world of enemies.