Translation for "perteneciente a y a" to english

Perteneciente a y a

• pertaining to and to
• belonging to and

Translation examples

pertaining to and to

Veinticuatro de los contratos pertenecientes a Southern Refineries y 17 de los pertenecientes a Southern Petroleum han estado demorados durante más de cuatro meses.
Twenty-four contracts pertaining to Southern Refineries and 17 pertaining to Southern Petroleum have been on hold for more than four months.

Perteneciente a los fondos marinos.
Pertaining to the ocean bottom.

La moratoria debe seguir siendo un asunto perteneciente a los asuntos jurídicos internos.
The moratorium should remain a matter pertaining to domestic legal affairs.

i) inversiones y operaciones comerciales, agrícolas e industriales pertenecientes al Estado;
(i) Investments and commercial, agricultural and industrial business pertaining to the state;

También dicen que no hemos mostrado suficiente sensibilidad con respecto a los santos lugares pertenecientes al judaísmo.
It also claims that we have not shown enough sensitivity towards the holy sites pertaining to Judaism.

Perteneciente a la alta mar.
Pertaining to the open ocean environment.

La mayoría de las comunicaciones de personas pertenecientes a minorías han sido presentadas al Comité de Derechos Humanos.
Most of the individual communications pertaining to minorities have been submitted before the Human Rights Committee.

Dichos documentos contienen datos históricos pertenecientes a 796.650 familias.
Those documents cover historical data pertaining to 796,650 families.

La Comisión aprobó 20 proyectos de directivas pertenecientes al primer capítulo de la Guía de la práctica.
The Commission adopted 20 draft guidelines pertaining to the first chapter of the Guide to practice.

Maorí: (n) la población indígena de Nueva Zelandia; (adj.) de esta población o perteneciente a ella.
Mäori: (n) the indigenous people of New Zealand; (adj) of or pertaining to these people.

—¿Pertenecientes a...? Me encogí de hombros.
“Pertaining to?” I shrugged.

Relativa, perteneciente o parecida al amaranto.
Of, pertaining to, or resembling the amaranth.

—No el fragmento en sí, sino los datos pertenecientes al mismo misterio.
Not the shard itself, but data pertaining to the same mystery.

—¿Conserva alguna documentación perteneciente a la fábrica de motores?
Have you preserved any records pertaining to the motor factory?

– ¿Arrancó todas las fichas del catálogo pertenecientes a ese libro?
“Did you tear out all the cards in the card catalog pertaining to that book?”

—¿Y tuvieron algo que ver con… con asuntos pertenecientes a la primera edición de Mein Kampf?
And they had something to do with…with matters pertaining to the first edition of Mein Kampf?

No había ni un solo texto en griego, ni ejemplares pertenecientes a la historia de pueblos extranjeros.
Here there was not a Greek text to be found or any volumes pertaining to the history of foreign peoples.

del otro se nos revela como una ilusión perteneciente únicamente al ámbito humano, al ámbito de la forma.
The other's otherness then stands revealed as an illusion pertaining to the purely human realm, the realm of form.

Cada uno de sus hijos era un nigromante acreditado y muy versado en otras ciencias pertenecientes al Arte;
Each of his sons was a creditable necromancer and well skilled in other sciences pertaining to the Art;

Aquellas configuraciones gigantescas quedaban privadas de dos aspectos pertenecientes a la categoría de lo inhumano: lo casual y lo intencionado.
In these giant shapes, two aspects pertaining to the inhuman were radiantly absent: the causeless and the purposeless.

belonging to and

las personas pertenecientes a minorías
belonging to minorities

Las personas se identifican como pertenecientes a determinados grupos étnicos, y como pertenecientes a una determinada religión.
People identified themselves as belonging to a certain ethnic group, and as belonging to a certain religion.

para proteger a las personas pertenecientes
persons belonging to national or

Niños pertenecientes a las minorías
Children belonging to minorities

Pertenecientes a minorías étnicas
Belonging to ethnic minorities

Son cartas pertenecientes a nuestra familia.
They’re letters belonging to our family.

Alex lo reconoció como perteneciente al banco.
Alex recognized it as belonging to the bank.

Fue identificado como perteneciente a Demidova, la camarera.
this was identified as belonging to the maid, Demidova.

—Es un puñal perteneciente a una sociedad secreta.
It's a knife belonging to a secret society.

Reconoció la voz como perteneciente a Corny.
She recognized the voice as belonging to Corny.

– preguntó la voz perteneciente a aquellos ojos-.
the voice belonging to the eyes asks.

—Donde dice «la morada perteneciente a» y etcétera.
"Where it says 'the dwelling place belonging to' and so on.

–Esto está lleno de papeles pertenecientes a él, a mi marido;
This is full of papers belonging to him, to my husband;

Hubo otra cosa entonces, fuera de todo esto, no perteneciente a nada de esto, arriba.
There was something else then, outside all this, not belonging to this, aloft.