Translation for "personas especiales" to english
- special persons
- special people
Similar context phrases
Translation examples
En nuestra opinión, si el tribunal nombrara a una persona especial, crearía una nueva entidad ajena a los procedimientos de insolvencia.
We believe that appointment by the court of a special person would create a new entity that is unfamiliar in insolvency proceedings.
Esta iniciativa condujo a la aprobación de un proyecto de ley sobre la protección de testigos y personas especiales en el Consejo de Ministros del 29 de diciembre de 2011.
This led to the approval of draft legislation on the protection of witnesses and special persons by the Council of Ministers on 29 December 2011.
El representante se asegurará de que el municipio supervise las condiciones de acogida y de que los niños reciban una atención satisfactoria; al mismo tiempo actuará como una persona especial con quien el niño pueda conversar.
The representative shall ensure that the conditions for the placement are monitored by the municipality and that children are cared for in a satisfactory manner, while also acting as a special person for the child to talk to.
:: Apoyo para la creación de capacidad estratégica y operacional dentro de la Oficina del Fiscal General, las instituciones de policía, los tribunales y la unidad de protección y facilitación de testigos y personas especiales
:: Support the establishment of strategic and operational capacity within the Office of the Prosecutor General, the police institutions, the courts and the witness and special person protection and facilitation unit
La Asamblea Nacional había aprobado el proyecto de ley para las personas especiales, pero no había sido promulgado como ley, y el proyecto de ley de salud mental seguía pendiente ante la Asamblea Nacional.
The Special Persons Bill was passed by the National Assembly but was not signed into law; and the Mental Health Bill remained pending before the National Assembly.
Los centros celebran días especiales cada dos meses y en ocasiones como el Día Mundial del Refugiado o el Día del Niño Árabe, o cuando acude a ellos una persona especial que pueda ofrecer apoyo moral a los beneficiarios de dichos centros.
The centres run special days every two months and on occasions such as World Refugee Day, Arab Children's Day, or when a special person comes who can provide moral support to users of these centres.
El Consejo de Ministros aún no ha aprobado un proyecto de ley de protección de testigos y personas especiales, que se preparó con el apoyo de la UNIOGBIS en colaboración con la Fiscalía General y la Oficina de Asuntos Internacionales relativos a los estupefacientes y la aplicación de la ley de los Estados Unidos de América.
30. The Council of Ministers has yet to approve draft legislation on the protection of witnesses and special persons, which was prepared with support from UNIOGBIS in partnership with the Office of the Prosecutor General and the United States Bureau of International Narcotics and Law Enforcement Affairs.
Pero yo, Mariamar, fui para él una persona especial.
As for me, Mariamar, I was a special person for him.
A quien fuera a descubrirle aquel misterio tenía que ser una persona especial.
Who he had to show it to was a special person.
—¿Y qué se supone que tengo que decirle a esa persona especial, exactamente?
“What do you want me to say to this special person?”
Y un hada es una persona especial, pero no vamos a hablar de eso ahora.
“And a fae is a special person, but we’re not going to talk about that right now.”
Y había que ser una persona especial para amar a cualquier miembro de la familia Davar.
And it took a special person to love a member of the Davar family.
Hasta 2007, fue el Sector para la protección de los testigos y colaboradores de la justicia, de la Dirección contra la Delincuencia Organizada, el encargado de esas funciones, que ahora son competencia de la Dirección para la protección de testigos y personas especiales.
Until 2007, the Sector for Protection of Witnesses and Collaborators of Justice in Directorate against Organized Crime carried out the functions, which from that moment on, are being carried out by the Directorate for Protection of Witnesses and Special People.
R: Quienes se encargan del seguimiento de las actividades son personas especiales, entre ellos Ghazi Salah Ad-Din, el Dr. Nafi Ali Nafi y personas tales como Ibrahim Shams Ad-Din, el propio General Omar Al-Bashir y personas como el jeque Hassan At-Turabi.
Answer: There are special people charged with following up such activities. They include Ghazi Salah al-Din, Dr. Nafi Ali Nafi and people such as Ibrahim Shams al-Din, General Omar al-Bashir himself, and people such as Sheikh Hassan al-Turabi.
6. Desde el punto de vista operacional, el Ministerio del Interior estableció la Dirección para la protección de los testigos y personas especiales, que cuenta con sectores importantes, como el de la lucha contra la trata ilegal, la protección de los testigos, etc.
6. From the operational point of view, Ministry of Interior established the Directorate for Protection Witnesses and Special People, which has important sectors, like that of the fight against the illegal trafficking, sector of protection of witnesses, etc.
132. En 2007, con aprobación de la Dirección General de Policía del Estado, se estableció una nueva estructura, la Dirección de protección de testigos y personas especiales.
132. In 2007, at the approval of the State Police General Directorate, a new structure was established, Directorate of Protection of Witnesses and Special People.
Pero en el universo No–A no había personas especiales.
But there weren't any special people in the null-A universe.
–Yo... er... yo pensaba que ellos tenían personas especiales...
“I…er…I thought they had special people…”
Algunas personas especiales me han ayudado mientras escribía esta novela.
There are some special people who helped me during the writing of this novel.
Sólo las personas especiales pueden hacer una cosa así.
Is only special people who could do that sort of thing.
En Duma Key, las personas lesionadas parecen ser personas especiales.
On Duma Key, broken people seem to be special people.
Aun así, es muy sociable con la gente; no con todo el mundo, por supuesto, sólo con las personas especiales.
Yet he’s very good with people—not everyone, of course, but with special people.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test