Translation for "personal y privado" to english
Similar context phrases
Translation examples
866. Las decisiones del Consejo y las papeletas de voto individuales son actos realizados de conformidad con sus funciones oficiales, y como tales no son de tipo personal ni privado sino de carácter público.
The decisions of the Board and the individual voting slips are acts made pursuant to their official functions, and as such, are neither personal nor private in nature but rather public in character.
Sin embargo, el concepto de honor marital que presupone esa tesis entraña la discriminación contra la mujer y el control de su sexualidad, y carece de sentido, puesto que el honor es un atributo personal y privado.
Nevertheless, marital honor as claimed in this thesis does not make sense, both because it discriminates against and controls women's sexuality, and because there is no marital honor to be protected, to the extent that honor is a personal and private attribute.
E. Protección de la vida personal y privada 112 - 113 29
E. Protection of personal and private life 112 - 113 28
La información personal comprendía la información de identificación y otra información acerca de la condición o las actividades de las personas identificadas que fuera de carácter personal o privado y que no bastaba necesariamente para identificarlas.
Personal information included identification information as well as other information about the status or activities of the persons identified that was of a personal or private nature but not necessarily sufficient to identify an individual.
i) Es un testigo externo, es decir, un testigo que no tiene relación alguna personal o privada, directa o indirecta, reciente o remota, conocida o desconocida, con el acusado, con sus grupos o su entorno;
I. is an extraneous witness, i.e., a witness who did not have any personal and private relationship whatsoever, direct or indirect, recent or remote, known or unrevealed, either with the accused or with his groups or environment;
Se han emprendido diversas actividades organizadas por agrupaciones sociales, basadas especialmente en iniciativas personales o privadas.
Various activities, particularly activities based on personal or private initiative, have already been undertaken by social groups.
Estas medidas también están de acuerdo con la exigencia del público de que el Gobierno defienda la dignidad, los derechos y la privacidad de las personas frente a quienes divulgan información personal y privada sin permiso y sin consideración alguna.
This action is also in line with the public demand that the Government defend the people's dignity, rights and privacy against those who broadcast personal and private information impudently, without permission.
Se estima en general que los asuntos familiares son personales y privados.
It is generally perceived that family matters are personal and private.
Con miras a la protección de la vida personal y privada, de acuerdo con la legislación niños reclusos:
112. For the purpose of protecting personal and private life, according to legislation, children in prisons are granted the following:
Creo que estará de acuerdo en que se trata de un asunto personal y privado.
I think you will agree that this is a personal and private matter.
Bueno, esto es muy personal y privado y se refiere a mi vida sexual.
Look, this is all very personal and private, and it involves my sex life.
El luto es un asunto extremadamente personal y privado.
Grieving is an extremely personal and private matter.
De hecho, le traje uno de mi colección personal y privada.
Actually, I pulled something from my personal and private collection.
¡No es fácil tomar un momento muy personal y privado que no le había contado a nadie y convertirlo en una feria!
It's not easy taking a very, um, personal and private moment that I have never told anybody and turning it into a theme park.
Ese pequeño secreto familiar que soltó, era algo muy personal y privado que yo le confié.
That little family jewel that he dropped, was something very personal and private that I entrusted to him.
¿Saben de nuestro pequeño problema personal y privado?
Okay, you know our little problem, our very personal and private problem?
Confieso que era extremadamente personal y privada.
I confess it was intensely personal and private.
Es por eso que le recomiendo que conserve sus ideas personales en privado.
That is why I recommend keeping your personal thoughts private.
¿Por qué llevarse uno de nuestros valiosos gusanos para su uso personal y privado?
Why suborn our valuable worm to his personal and private uses?
Tales cuestiones públicas e históricas se mezclan alguna vez con los asuntos personales y privados de Fitzgerald.
Sometimes, to be sure, those public and historical matters melded with the personal and private for Fitzgerald.
Tal vez el fuego era simplemente parte de los asuntos personales y privados de Kruger y no tenía nada que ver con Dar.
Perhaps the fire was merely a part of Kruger's personal and private business, having nothing to do with Dar at all.
A veces uno tiene ideas personales y privadas que difieren algo de las propias opiniones públicas y científicas. No importa.
One sometimes holds personal and private views somewhat different from one’s public and scientific opinions. Never mind.
El cura se sentaba a menudo junto al nómada cuando éste conducía, y sus charlas eran claramente personales y privadas.
The priest had often ridden beside the Nomad when he was driving, and their talks were plainly personal but private.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test