Translation for "personal británico" to english

Personal británico

• british staff
• british personnel

Translation examples

british personnel

El Reino Unido ha proporcionado una lancha policial y, conjuntamente con el Gobierno del Territorio, financia las actividades del personal británico, una aeronave de vigilancia de la policía y el equipo que se utiliza en la lucha contra las drogas, a fin de prestar asistencia en las labores de vigilancia.
The United Kingdom has provided a police launch, and jointly funds with the territorial Government a number of British personnel, a Police surveillance aircraft and anti-narcotics equipment to assist with control.

Por lo que respecta a las alegaciones aparecidas en los medios de comunicación de que un oficial británico que formaba parte del alto mando integrado por la Autoridad Provisional de la Coalición en Bagdad tuvo cierta responsabilidad en los acontecimientos ocurridos en Abu Ghraib o estuvo al corriente de ellos, el Sr. Howard desea subrayar que el oficial en cuestión nunca había ocupado un puesto de mando en Abu Ghraib y que ningún miembro del personal británico se encontraba en la prisión de Abu Ghraib antes de enero de 2004, fecha que es de largo anterior a los hechos ocurridos en ella y que en la actualidad son objeto de investigaciones y procedimientos judiciales por parte de los Estados Unidos.
With regard to media allegations that a British officer within the command structure of the Coalition Provisional Authority had been partly responsible for, or had had knowledge of, the incidents at Abu Ghraib, he wished to emphasize that the officer in question had never been in a position of command at Abu Ghraib and that no British personnel had been based at Abu Ghraib until January 2004, well after the incidents that were currently subject to investigation and judicial procedure in the United States.

En referencia a ese caso, la oradora había preguntado además si el oficial que estaba en ese momento de servicio en Abu Ghraib y cualquier otro personal británico que se encontrara también en ese centro habían sido informados de las obligaciones contraídas por su país en virtud de la Convención.
With reference to that case, she had asked whether the official who had been at Abu Ghraib at the time, and any other British personnel there, had been informed of the United Kingdom's obligations under the Convention.

El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ha proporcionado una lancha policial y, conjuntamente con el Gobierno del Territorio, financia varias actividades del personal británico, y el equipo que se utiliza para prestar asistencia en la lucha contra los delitos relacionados con las drogas.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has provided a police launch, and jointly funds with the territorial Government a number of British personnel, as well as anti-narcotics equipment to assist in combating drug offences.

12. Toda denuncia de malos tratos cometidos por personal británico contra detenidos en el Afganistán y presentada por los propios detenidos se transmite a la Real Policía Militar, que inicia una investigación formal sobre las circunstancias que rodearon el incidente.
12. Any allegation of abuse by British personnel against detainees in Afghanistan made by detainees is reported to the RMP who launch a formal investigation into the circumstances surrounding the incident.

No lo desclasificarán hasta la muerte de todos los implicados para proteger la identidad del personal británico que sigue vivo.
They won't release it till well after everyone's dead to protect the identity of British personnel still living.

...no transportar personal británico, armas o provisiones.
...not to carry any British personnel, weapons or supplies.

Haven-Hurst vivía encerrado en el centro de una fortaleza rodeada de millares de soldados y no se permitía el acceso a las proximidades de donde se encontraba sino al personal británico.
Haven-Hurst was locked in the center of a fortress surrounded by thousands of troops. No one but British personnel was allowed anywhere near his quarters.

Las actividades de los Macabeos han llegado a tal punto que estimamos necesario evacuar de Palestina todo el personal británico cuya presencia no sea absolutamente necesaria y las familias de dicho personal.
Maccabee activities have reached such proportion that we deem it necessary to evacuate all nonessential British personnel and families from Palestine.

—Yo era de la opinión… de que ese personal británico solo iba uniformado a fin de camuflar sus acciones ilícitas, en contra de la ley internacional…; la orden del führer habla bien claro sobre estas personas con o sin uniforme.
‘I was of the opinion … that those British personnel were only put into British uniform so as to camouflage their unlawful actions—unlawful against international law … The Führer Order speaks quite clearly about these people whether in uniform or not.’