Translation for "personajes politicos" to english

Personajes politicos

• political characters
• political figures

Translation examples

political figures

A través de las muchas reuniones a las que he asistido en la región, he llegado a relacionarme con personajes políticos congoleños.
Through the many meetings I have attended in the region, I have become acquainted with Congolese political figures.

Algunos medios de información y cierto número de personajes políticos han seguido demonizando a los solicitantes de asilo y a los refugiados, especialmente durante las campañas electorales, socavando el apoyo público a su acogida.
Some parts of the media and a number of political figures have continued to demonize asylum-seekers and refugees, particularly during election campaigns, undermining public support for their reception.

El fomento público de actitudes racistas por parte de importantes personajes políticos, como el alcalde de Moscú, Luzhkov, ha servido para exacerbar una actitud ya muy racista por parte de las autoridades.
The public fomenting of racist attitudes by leading political figures, such as Mayor Luzhkov of Moscow, has served to exacerbate an already grossly racist attitude by the authorities.

10. De lo antedicho se desprende que los 11 individuos mencionados en la comunicación son personajes políticos de alta categoría y funcionarios superiores del partido del Gobierno, que es el Frente Popular para la Democracia y la Justicia.
10. It appears from the above that the 11 individuals mentioned in the communication are high-ranking political figures and leading officials of the ruling party, the People's Front for Democracy and Justice.

Estos foros, en que participan personajes políticos, académicos, activistas de organizaciones no gubernamentales y representantes de los medios de información, sirven por ende de plataforma para el diálogo y la promoción de estrategias destinadas a ayudar al pueblo palestino a lograr sus derechos inalienables.
These forums, with the participation of political figures, academicians, activists from non-governmental organizations and media representatives, therefore provide arenas for dialogue and the development of strategies to help the Palestinian people achieve its inalienable rights.

Las dificultades de confirmación de cada uno de estos casos por separado no impiden apreciar que todos ellos en su conjunto (unidos a otras disputas de poder ocurridas entre importantes personajes políticos en el último año, que no se reseñan en este informe), evidencian la existencia de graves fisuras en la cúpula gobernante, que pueden traducirse en mayores violaciones de derechos humanos para el conjunto de la población.
The difficulty of confirming each of these cases separately should not prevent one from appreciating that taken together (alongside other power struggles which have occurred between highly placed political figures in the past year, which have not been recounted in this report) they reveal the presence of serious splits in the party leadership, which could give rise to even greater human rights violations for the rest of the population.

24. El Representante Especial recomienda la creación de un alto comité interdepartamental, integrado por representantes de los Ministerios de Defensa, del Interior y de Justicia, para investigar e informar sobre las reclamaciones judiciales o la negativa o abstención de los militares, los policías u otros funcionarios a ejecutar órdenes judiciales dirigidas contra la policía militar o personajes políticos o miembros de sus familias.
24. The Special Representative recommends that a high-level interdepartmental committee be established, composed of representatives of the Ministries of Defence, the Interior and Justice, to investigate and report on judicial complaints concerning refusal or failure of military, police or other officials to execute court warrants directed at military police or political figures or members of their families.

En Eritrea, la detención sin cargos de miembros de grupos religiosos minoritarios, periodistas, personajes políticos destacados y miembros de la sociedad civil es una contravención de los acuerdos internacionales de derechos humanos en los que Eritrea es parte.
In Eritrea, the detention without charge of members of minority religious groups, journalists, leading political figures and members of civil society contravened international human rights agreements to which Eritrea was party.

Se expresó particular preocupación por el hecho de que esos medios de comunicación y algunos personajes políticos utilizaran temas delicados como la guerra con un país vecino con el fin de crear actitudes sociales hostiles hacia los defensores de los derechos humanos.
It expressed particular concern that those media outlets and certain political figures used sensitive topics such as the war with a neighbouring country in order to create hostile social attitudes against human rights defenders.

.. está en manos del Sr. R. Un destacado personaje político.
..is in the hands of Mr. R. A noted political figure.

¿Quizá pensaban que usted llegaría a ser un personaje político?
Did they think that you were a potential political figure?

Un personaje político no es una sola persona, sino un ser compuesto; un equipo trabajando al unísono.
A political figure is not a single man, so I was learning, but a compatible team.

El recinto era pequeño y a mi parecer aquellos conocidos personajes políticos me miraban con desprecio.
The chamber was small and it seemed to me that these well-known political figures gazed at me with mockery.

Una mujer puede abandonar calladamente a un personaje político poderoso sin que eso represente realmente una noticia.
A wife may quietly leave a powerful political figure and it's not actually news.

El nuevo gabinete no estaba formado por la colección habitual de personajes políticos temporales, que necesitaban el apoyo de la prensa para progresar en su propia carrera.
The new cabinet didn't have the usual collection of in-and-out political figures who needed to stroke the press to further their own agendas.

Pocos personajes políticos modernos son tan difíciles de estudiar como Monnet, como observa Milward en el par de páginas que le dedica de mala gana.
Few modern political figures have remained more elusive than Monnet, as Milward observes in the couple of wary pages he accords him.

A los analistas les preocupaba que las perspectivas de Leung como personaje político se vieran afectadas por su «retórica decididamente no beligerante» sobre el tema de las relaciones con China.
The analysts were mainly interested in how his prospects as a national political figure had been affected by his “determinedly nonbelligerent rhetoric” on the subject of relations with China.

Corrían los últimos meses del gobierno de lord Dufferin y Hamish había sido invitado, en calidad de joven promesa y personaje político conocido, a la recepción de finales de julio.
That was during Lord Dufferin’s last months as Governor-General and Hamish had been asked, as a rising young man and already a political figure, to a Garden Party in late July.

Consiste en penetrar hoy mismo en el pequeño pabellón de la Rue des Arpenteurs a fin de apoderarse de los ficheros, y entregarlos luego a un personaje político muy conocido, para quien esos papeles son de la mayor importancia.
He is supposed to go this very day to the little house in the Rue des Arpenteurs and take certain files which he will then hand over to a prominent political figure to whom these papers are of the greatest importance.

No era aquélla una de las noticias más espectaculares del día, que resultaba ser el primero de abril, como para competir por la atención de los lectores con el genocidio en una república iberoamericana, el precario estado de salud del líder del Kremlin, la muerte de una conocida estrella de la música country en un accidente de autobús y un escándalo de drogas que involucraba al hijo menor de un destacado personaje político de Washington.
It wasn't the biggest news of the day, which happened to be April first, perhaps an unfortunate bit of timing on Adam's part; it competed for attention with genocide in a Latin American republic, the ill health of the Kremlin's leader, the death of a beloved country music star in a bus accident, and a drug bust involving a minor child of a prominent Washington political figure.