Translation for "persona se niega" to english

Persona se niega

• person refuses

Translation examples

person refuses

Si la persona se niega a acreditar su identidad, o si habiendo recibido las facilidades no lo puede hacer, la policía la conducirá a la unidad policial más cercana para fines de identificación.
If a person refuses to prove his identity, or if when given an opportunity cannot do so, the police take the person to the nearest police unit for identification.

Pone de relieve la duración excesiva de la detención tanto de los migrantes irregulares como de los solicitantes de asilo, que puede prolongarse hasta 18 meses si la persona se niega a cooperar o si se tarda en obtener la documentación necesaria.
It highlights the excessive duration of detention of both irregular migrants and asylum seekers for up to 18 months if the person refuses to cooperate or if there are delays in obtaining the necessary documentation.

Esta clase de abandono exhibe formas activas y formas pasivas: a) el abandono activo se produce cuando la otra persona se niega a cumplir, u omite cumplir, una obligación de prestación de cuidados que le incumbe bien por expectativa o bien por imperativo legal, por ejemplo la obligación de proveer de alimentos, medicamentos o alojamiento.
Elder neglect is subdivided into active and passive forms: (a) active neglect, where the other person refuses or fails to uphold an expected or legal caregiving obligation, such as providing food, medication, or shelter.

23. Si una persona se niega a prestar juramento o si los tribunales descubren que la información facilitada en el juramento no es verídica, no se permitirá a esa persona ser candidata al puesto ni seguir desempeñándolo si lo estuviera ocupando ya.
23. If any person refuses to take the oath or if the courts find that the information affirmed by the oath is not true, the person shall not be allowed to be a candidate for the position or, if already employed in that position, to continue to be employed.

Como esta disposición se aplica en los procesos con gran jurado, es decir, sin auto de acusación, el orador desea saber qué sucede si una persona se niega a dar testimonio o a hacer una declaración, y si tiene derecho a no incriminarse, pues teme que este sistema implique enormes abusos.
He would like to know, inasmuch as the provision applied in grand jury proceedings, i.e., without any indictment, what happened if a person refused to testify or make a deposition and had the right not to incriminate himself. Indeed, he feared that such a system would entail enormous abuses.

Cuando una persona se niega a obedecer una orden del tribunal en relación con un recurso por un incumplimiento contractual a otra persona u organización, la encarcelación puede ser uno de los diversos recursos que se impongan en definitiva por el incumplimiento.
Where a person refuses to obey a court order relating to providing a remedy for contractual default to another person/organisation, imprisonment may be one of a number of remedies ultimately for non-compliance.

Esta medida tiene por objeto hacer que se respete la obligación de abandonar Suiza y viene a añadirse a la detención con miras a la devolución cuando la salida es posible y legal y se la puede exigir razonablemente, pero la persona se niega a salir.
The purpose of this change is to ensure compliance with obligations to leave Switzerland. The new measure supplements the existing provision for detention pending refoulement in cases in which a person's departure is possible, legal and reasonable, but the person refuses to leave;

18. Las personas debidamente citadas que no acudan al interrogatorio solo podrán ser detenidas si en la citación se les advierte de esa posibilidad o si las circunstancias apuntan claramente a que la persona se niega a comparecer.
18. The person who has been called in for questioning in a regular manner, and made no response to the call, may be apprehended only if the warning on this possibility has been mentioned in the call or if the circumstances clearly indicate that the person refused to be served the call.

El Estado Parte admite que la Comisión de Expertos de la OIT, al supervisar el cumplimiento de la legislación chilena sobre prestaciones de desempleo, consideró que la pérdida de prestaciones si una persona se niega a realizar un servicio a la comunidad "equivale a una pena en el sentido del Convenio".
4.8 The State party concedes that the ILO Committee of Experts monitoring Chilean legislation on unemployment benefits considered a loss of benefits imposed if a person refused to carry out community relief work to be "equivalent to a penalty in the sense of the Convention".