Translation for "persona portadora" to english

Persona portadora

• carrier
• person carrying

Translation examples

person carrying

Esta ley fue creada con el principal objetivo de proveer una red de protección legal para las personas afectadas por el VIH/SIDA, asimismo con el fin de promover la solidaridad social y evitar todo tipo de discriminaciones hacia las personas portadoras.
That Law was enacted for the principal purpose of affording a framework of legal protection for persons affected by HIV-AIDS, as well as promoting social solidarity and avoiding all kinds of discrimination against persons carrying the virus.

122. En cuanto a la prevención y tratamiento de las enfermedades endémicas, profesionales y de otra índole, se está cumpliendo con la Ley de prevención y control de la infección provocada por el virus de inmunodeficiencia humana (Ley SIDA de 2001), la cual tiene por objeto prevenir, controlar y regular la atención de la infección causada por el virus de inmunodeficiencia humana y establecer las obligaciones de las personas portadoras del virus y definir de manera general la Política Nacional de Atención Integral ante el VIH/SIDA, además de garantizar los derechos individuales y sociales de las personas viviendo con el VIH/SIDA; se están realizando campañas orientadas a la prevención de enfermedades de transmisión sexual en los diferentes grupos de edad.
122. With regard to the prevention and treatment of endemic, occupational and other types of diseases, the Human Immunodeficiency Virus (Prevention and Control) Act is being implemented (AIDS Act, 2001); its purpose is to prevent, monitor and regulate treatment of the HIV infection and to establish the obligations of persons carrying the virus and to define in general terms the national policy for the comprehensive treatment of HIV/AIDS, as well as to protect the individual and social rights of persons living with HIV/AIDS. Campaigns aimed at preventing sexually transmitted diseases (STDs) among different age groups are being carried out.

Dicha ley tiene por objeto prevenir, controlar y regular la atención de la infección causada por el virus de inmunodeficiencia humana, establecer las obligaciones de las personas portadoras del virus y definir de manera general la política nacional de atención integral ante el VIH/SIDA, garantizándose los derechos individuales y sociales de las personas viviendo con el VIH/SIDA.
The aim of the Act is to prevent, control and regulate the treatment of HIV infection, establish the obligations of persons carrying the virus, and define in general terms the national policy for the comprehensive treatment of HIV/AIDS, while always protecting the personal and social rights of infected persons.

La Ley de prevención y control de la infección provocada por el virus de inmunodeficiencia humana (Ley SIDA de 2001) se aprobó con el objetivo de prevenir la infección y supervisar y regular el tratamiento, establecer las obligaciones de las personas portadoras del virus, definir la política nacional orientada hacia un tratamiento integral y proteger los derechos de las personas que viven con VIH/SIDA.
The 2001 Human Immunodeficiency Virus (Prevention and Control) Act had been adopted with the aim of preventing infection, and monitoring and regulating treatment; establishing the obligations of persons carrying the virus; defining national policy geared to comprehensive treatment; and protecting the rights of persons living with HIV/AIDS.

Asimismo, ningún establecimiento de salud, público o privado, cuando sea requerida su intervención de acuerdo con la ley, podrá negar el ingreso o atención a personas portadoras o enfermas con el virus de inmunodeficiencia humana o condicionar lo anterior a la realización o presentación de resultados del referido examen.
Furthermore, no public or private health institution, if required to intervene in accordance with the law, may refuse admission or care to persons carrying or suffering from the human immunodeficiency virus or make admission or care conditional on the submission to, or presentation of the results of, such an examination.