Similar context phrases
Translation examples
De éstas, 120 correspondían a casos iniciados por personas negras.
Of those, 120 referred to cases filed by black persons.
El 58% respondieron que no les gustaría que un pariente cercano se casara con una persona negra, pero el 85% afirmaron que se casarían con una persona negra.
Fiftyeight per cent responded that they would not like to see a close relative marry a black person, but 85 per cent stated that they would marry a black person.
62. La población negra puede dividirse en dos grupos: el primero consiste en un número muy pequeño de personas negras que fueron introducidas en el país como esclavos durante el período colonial español y que ahora se encuentran totalmente asimilados; el segundo es un grupo de dimensiones mucho mayores que vino a Panamá durante la construcción del Canal y sus miembros son mayoritariamente de origen caribeño.
62. The black population could be divided into two groups, the first consisting of a very small number of black persons who had been brought in as slaves during the Spanish colonial period and were now totally assimilated. The second, much larger group had come to Panama at the time of the building of the Canal and its members were mostly of Caribbean origin.
52. El orador agradece la información oral proporcionada en relación con los esfuerzos para abordar la cuestión de las personas negras de Costa Rica que no figuraba en el informe.
52. He welcomed the information provided orally on efforts to address the issue of black persons in Costa Rica, which had been omitted from the report.
El riesgo de que un niño negro muera antes de los 5 años debido a enfermedades infecciosas y parasitarias es un 60% mayor que en el caso de un niño blanco; el riesgo de muerte por malnutrición es un 90% más alto entre los niños negros que entre los blancos; el riesgo de muerte en accidente y otros tipos de muerte violenta es un 56% mayor en el caso de una persona negra que en el de una blanca, y en el caso de los hombres negros, la diferencia asciende al 70% con respecto a los blancos, y el riesgo de muerte por homicidio es en general mayor entre la población negra, con independencia del género.
The risk that a black child may die before reaching the age of five due to infectious and parasitic diseases is 60 per cent higher than in the case of a white child; the risk of death from malnutrition is 90 per cent higher among black children than among white children; the risk of a black person dying from an accident and other forms of violence is 56 per cent higher than for a white person, and in the case of a black man, this risk is 70 per cent higher than for a white man; and, in general, the risk of death by homicide is higher in the black population, independently from gender.
83. El programa conmemora a Mathieu Da Costa, la primera persona negra registrada en el Canadá, que trabajó como intérprete entre los primeros exploradores franceses y el pueblo mi'kmaq.
The programme commemorates Mathieu Da Costa, the first recorded Black person in Canada, who worked as an interpreter between the early French explorers and the Mi'kmaq people.
La probabilidad de que un blanco sea pobre es del orden del 22%, mientras que para una persona negra la probabilidad duplica con creces esa cifra, con un 48%.
The probability that a white person lives in poverty is on the order of 22%, while for a black person the probability is more than double that figure, 48%.
Cabe destacar que aún cuando una persona negra tiene la misma educación, la misma experiencia y reside en la misma ciudad que una persona blanca, los salarios que percibe esta última son mayores.
Even if a black person has the same level of education and experience and lives in the same city as a white person, the latter usually receives higher pay.
La misma falta de respeto a la integridad física que se hace de manera cotidiana con las personas negras, tocándoles el pelo y su cuerpo como si fueran "extraños", perpetúa relaciones irrespetuosas entre la gente.
The lack of respect for physical integrity daily shown to black persons by touching their hair or their bodies as if they were "strange" also perpetuates relations of disrespect among people.
La otra única persona negra era un camarero con rígida indumentaria.
The only other black person was a stiffly dressed waiter.
Es una de esas negras que quieren ser la única persona negra en la sala, y así ninguna otra persona negra representa una amenaza directa para ella.
She is one of those black people who want to be the only black person in the room, so any other black person is an immediate threat to her.
¿Alguna vez se han visto semejantes ojos en una persona negra?
Had anyone ever seen such eyes in a black person?
Me los traía a la habitación una persona negra que no respondía a ninguna pregunta.
They were brought to my room by a black person who answered no questions.
Consigues diez por una persona negra, aunque no vaya en silla de ruedas.
‘You get ten for a black person who’s old, even if they aren’t in a wheelchair.’
Es más, Myron no recordaba a ninguna persona negra que hubiese participado en alguna de las barbacoas del barrio.
In fact, Myron could not recall a black person ever attending one of the neighborhood barbecues.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test