Translation for "persona apta" to english

Persona apta

• fit person

Translation examples

fit person

Con arreglo al artículo 12 de esta ley, los niños que necesitan otros tipos de cuidado pueden ser apartados del daño y colocados bajo el cuidado y la tutela de una persona apta.
According to section 12 of this Act, children in need of alternative care can be removed from harm and placed in the care and custody of a fit person.

b) sea puesto al cuidado de un familiar o de otra persona apta nombrada por el tribunal, si ese familiar o persona apta está en disposición y tiene la capacidad para encargarse de su cuidado.
(b) be committed to the care of a relative of the child or young person or other fit person named by the court, such relative or other fit person being willing and able to undertake such care.

ii) por la que se entregue al niño al cuidado de una persona apta, de conformidad con la Ley de la infancia, que esté dispuesta a hacerlo;
committing him to the care of a fit person under the Children's Act who is willing to undertake the care of him;

c) Se le encomienda al cuidado de una persona apta;
(c) Committed to the care of a fit person;

El Estado procurará que toda persona apta pueda encontrar colocación que le proporcione una subsistencia digna y decorosa" (art. 24).
The State shall ensure that any fit person may obtain employment that will provide him with a suitable and decent living" (art. 24).

Esta disposición permite al Ministro examinar la decisión tomada por un tribunal con arreglo al párrafo 1) del artículo 12 de la Ley, y entregar al menor a una "persona apta".
This provision effectively allows the Minister to review a decision of a court made under S.12 (1) of the Act, committing a child to a "fit person".

d) Orden de confiarlo a una persona apta.
(d) Order to release to a fit person.

El Estado procurará que toda persona apta pueda obtener colocación que le proporcione una subsistencia digna y decorosa.
The State shall endeavour to ensure that every fit person may obtain employment that will provide him with a worthy and decent living.

d) confía al delincuente al cuidado de un familiar o de otra persona apta;
(d) by committing the offender to the care of a relative or other fit person;