Similar context phrases
Translation examples
noun
10. Restauración y sustitución de cortinas y persianas
10. Restoration and replacement of curtains and blinds
Las ventanas tenían rejas, cristales y persianas.
Windows were covered with bars, glass and venetian blinds.
Esta luz podría controlarse mediante un sistema pasivo (por ejemplo, cortinas, estores o persianas) o activo (por ejemplo, persianas mecánicas).
This light would be controlled by a passive (e.g., drapes, shades or blinds) or active (e.g., mechanical blinds) system.
Los recursos solicitados en esta partida se utilizarán para cambiar alfombras en esas zonas y cortinas y persianas de todo el recinto y para arreglar y cambiar cortinas, colgaduras y persianas y volver a tapizar los muebles del recinto de la Sede que están estropeados;
Provisions made under this heading relate to the replacement of carpeting in those areas, the replacement of curtains and venetian blinds throughout the complex and the repair and replacement of curtains, draperies and venetian blinds and the reupholstery of damaged furniture in the Headquarters complex;
Instalación de persianas en el cuartel general y las oficinas regionales
Installation of blinds at headquarters and regional offices
x) Restauración y sustitución de cortinas y persianas (324.500 dólares).
(x) Restoration/replacement of curtains and blinds ($324,500).
g) Fabricación de puertas y ventanas articuladas y de persianas de madera para prevenir la radiación solar.
(g) Making of hinged doors and windows and wooden venetian blinds to shield against solar radiation;
El diseño exigiría equipo para control de la luz como diafragmas, deflectores, filtros y persianas ajustables.
The design would require such light control equipment as baffles, deflectors, filters and adjustable blinds.
g) Fabricación de puertas y ventanas articuladas y de persianas de madera para proteger el interior de la radiación solar.
(g) Production of hinged doors and windows and wooden "venetian" blinds to shield against solar radiation;
Persianas, si, persianas venecianas en la ventana.
Venetian blinds on the window. Yeah, Venetian blinds.
¿Quién ha subido las persianas de esta sala? —¿Las persianas? —Sí, las persianas.
Who opened the blinds in this room?” “The blinds?” “Yeah, the blinds.
noun
En primer lugar, para reducir la pérdida de energía se mejorará la calidad del recubrimiento del edificio mediante el reemplazo del actual muro cortina de un solo cristal con doble acristalamiento de alto rendimiento y persianas interiores automatizadas que controlan la absorción de calor y maximizan el uso de la luz natural, y mediante la instalación de aislamiento nuevo y otros elementos para conservar energía en el techo y las paredes exteriores de manera que se reduzca la transferencia de energía térmica en verano y en invierno.
Firstly, with the goal of reducing energy leakage, the building envelope would be improved by replacing the existing single-glazed curtain wall with a new high-performance double-glazed curtain wall and automated interior shades to control heat gain and maximize the use of natural light, as well as by installing new insulation and other energy-conserving measures on roofs and exterior walls to reduce heat transfer in both summer and winter.
No había entre nosotros persiana alguna más que la persiana que había echado yo.
There was no shade between us ever but the shade I'd drawn.
noun
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que las principales razones de los retrasos en la entrega de los materiales habían sido: a) un retraso de más de seis meses por parte del contratista en proporcionar la documentación sobre los materiales del proyecto, que debe ser examinada y aprobada por las Naciones Unidas antes de la importación; b) las demoras del contratista en la tramitación puntual de los pagos al banco para la pronta entrega de las mercancías; c) un retraso de más de seis meses en la entrega de materiales en la obra debido a plazos necesarios para la fabricación, el transporte multimodal, el despacho y otras cuestiones logísticas; d) el contratista demostró una coordinación deficiente con los subcontratistas y en lo relativo a diversos elementos de ingeniería en la obra, lo que obligó al equipo del proyecto a participar en la supervisión diaria de las actividades de obra y en visitas a los talleres de los subcontratistas, las plantas y las canteras; y e) una coordinación deficiente del contratista en la sincronización del ritmo de producción de sus proveedores con el calendario del proyecto, lo que había dado lugar a la demora en la entrega de los componentes disponibles a nivel local, como pisos de granito, persianas de aluminio y ventanas.
6. Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the main reasons for the delays in the delivery of materials had been: (a) a delay of more than six months by the contractor in providing the documentation on materials for the project, which is required for review and approval by the United Nations before importation; (b) delays by the contractor in timely processing of payments to the bank for the prompt delivery of the goods; (c) a delay of more than six months in the delivery of materials to the site owing to lead times required for fabrication, multimodal shipment, clearing and other logistical challenges; (d) the contractor's demonstrated weakness in coordinating subcontractors and different engineering elements on site, which forced the project team to engage in daily supervision of site activities and visits to subcontractors' workshops, plants and quarries; and (e) poor coordination on the contractor's part in synchronizing the output rates of their suppliers with the project schedule, which had resulted in the late delivery of the locally available components, such as floor granite, aluminium louvers and windows.
Así que voy a través de estas puertas de persiana y no vas a creerme lo que veo.
Anyway, so I go through these louver doors... and you ain't gonna believe what I've seen.
Estaba mirando las puertas de persiana de su armario cuando se me ocurrió.
I was staring at the louvered doors of his closet when I thought of it.
A través de las persianas de la puerta, oyó hablar a dos vendedoras.
Through the louvers in the door, she heard two saleswomen talking.
Las persianas se resquebrajaron y empezaron a caer fragmentos del cristal de la ventana.
The window louvers shattered and the glass shards clinked as they fell to the floor.
Él no se acordaría, probablemente —se dirigió al balcón y abrió más las persianas.
He would not remember, probably.” He moved to the window and cranked the louvers wider.
Una cama estaba colocada detrás de una partición: la kitchenette tenía puertas de persiana que se doblaban.
A bed was located behind a partition; the kitchenette had folding louvered doors.
Había dos puertas que no daban a ninguna parte, y la persiana de la puerta de entrada estaba rota.
Two doors led to nowhere, and the louvers in the outside door were broken.
Junto a él, al fondo del cuarto, dos puertas persianas comunicaban con los cuartos de vestir.
Beside it, at the rear of the room, two louvered doors opened into the dressing-rooms.
noun
Skanska no había preparado minutas oficiales de las reuniones de nivelación para los módulos de entradas y persianas interiores, lo cual era contrario a los procedimientos de adquisiciones enunciados en el manual de proyectos.
39. Skanska had not prepared formal minutes of the levelling meetings for entrance and louvres packages, which was contrary to the procurement procedures set out in the project manual.
La solicitud de expresiones de interés relativas a las entradas y persianas interiores del muro cortina se publicó en el sitio web de Skanska solo tres semanas, en lugar de las cuatro semanas recomendadas.
35. The invitation for expressions of interest relating to the curtain wall entrances and louvres was posted on Skanska's website for only three weeks, instead of the recommended four weeks.
El contrato por las entradas y persianas interiores, con un valor de 75,5 millones de dólares, abarca el 85% de los costos comerciales del muro cortina.
The contract for entrances and louvres, with a value of $75.5 million, comprises 85 per cent of the trade costs for the curtain wall.
La OSSI examinó las listas de licitantes de entradas y persianas interiores del muro cortina, retirada o derribo de materiales y protección provisional preparadas por Skanska y revisadas por G&T, los arquitectos e ingenieros, la División de Adquisiciones y el director de obra del proyecto antes de la aprobación por el Director Ejecutivo.
37. OIOS examined the list of bidders for curtain wall entrances and louvres, abatement and demolition, and temporary protection which had been compiled by Skanska and reviewed by G&T, the architects and engineers, the Procurement Division and the Director of Construction before being approved by the Executive Director.
Se contrató a Folcra para "suministrar, instalar y entretener todas las partes de aluminio, vidrierías, puertas metálicas, persianas y mamparas".
Folcra was engaged to "supply, fix, and maintain of all aluminium works, glazing works, metal doors, louvres and screens".
Se han sustituido las puertas de lamas y las persianas.
The replacement of louvred doors and shutters has taken place.
¿Una puerta de oficina maltrecha con "R Woolcott, Investigador" pintado en la persiana de vidrio?
A battered office door with "R Woolcott, Investigator" painted on the louvre glass pane?
Pero Al ya estaba desplegando las lamas de las persianas.
But Al was already unfolding louvred shutters across the window.
De pie sobre el asiento, Sweet miró por entre las persianas de la ventana.
He had stood on the seat and looked through the window louvres.
Por las ventanas se filtraban vislumbres de la televisión. Algunas de las ventanas eran nuevas y con persianas.
Snatches of television leaked from windows, some of which were new, with louvres.
Conseguí apoyar la maldita puerta de persiana contra la pared otra vez, como la había encontrado.
I’d managed to tilt the damned louvre door back against the wall, as I’d found it.
Estamos poniendo toldos y persianas. Cosas modernas. —Qué bonito. —Es por Owad.
We are putting up some awnings and louvres here and there. Modern things.” “It sounds very nice.” “Really for Owad.
La lluvia golpeaba los postigos de madera y una fina neblina penetraba a través de las persianas.
The rain beat against the wooden shutters and a fine mist found its way through the louvres.
Nada de puertas de armario corrientes para los Spancic, sino puertas de persiana blancas innecesariamente complicadas cuyas lamas estaban sucias de polvo.
Not ordinary closet doors for the Spancics, but needlessly complicated white louvre doors whose slats were grim with dust.
Un ordenanza me acompañó de nuevo al vestíbulo de entrada en el que un agente se encontraba siempre de guardia y después, a través de una puerta de tablillas como de persiana, me condujo a un despacho más espacioso.
An orderly took me back to the entrance hall where an agent was always on duty, and then through some louvred doors into a large office.
Una áspera luz violeta caía entre las persianas entornadas y resbalaba por el cheongsam verde esmeralda de Sandra Shen, dándole el color inquietante de un depredador de la jungla.
Harsh violet light fell between the slatted louvres and sliced Sandra Shen's emerald green cheongsam into the uneasy colouration of some jungle predator.
noun
Las persianas estaban bajas y la habitación a media luz y agradablemente fresca.
The sunblinds were down and the room was dim and pleasantly cool.
—Eso puede ser. —Se revolvió en la silla y miró por entre las tablitas de las persianas, pensando—.
‘That could be it.’ She twisted around in her chair and looked through the slots in the sunblinds, thinking.
Tenía las persianas corridas para mantener la oficina en la semipenumbra, tratando de que estuviera fresca; afuera, el sol derretía las veredas en un inesperado adelanto del verano.
Sunblinds making the office dim and airless were drawn against the sun that sizzled the sidewalks in an unexpected and premature taste of the coming summer.
Sólo tardé medio minuto en levantar el picaporte con la hoja de mi cuchillo, echar otro vistazo a mi alrededor, guiñarles un ojo a las palomas, que no me contestaron y deslizarme al interior. Me encontré en un ambiente tranquilo, con persianas verdes y visillos.
It took me half a minute to lever it open with the blade of my knife, take one more look around, wink at the doves who didn’t wink back, and slide over the sill into a nice quiet atmosphere of green sunblinds and shadows.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test