Similar context phrases
Translation examples
verb
25.4 Abstenerse de reconocer, adoptar o aplicar medidas o leyes coercitivas extraterritoriales o unilaterales, incluidas las sanciones económicas unilaterales, otras medidas intimidatorias y restricciones arbitrarias a los viajes, que tengan por objeto ejercer presión sobre los Países No Alineados - amenazando su soberanía e independencia y su libertad de comercio e inversión- e impedirles que ejerzan su derecho a decidir, por su propia voluntad, sus propios sistemas políticos, económicos y sociales, en los casos en que dichas medidas o leyes constituyan violaciones flagrantes de la Carta de las Naciones Unidas, el derecho internacional, el sistema de comercio multilateral así como de las normas y principios que rigen las relaciones amistosas entre los Estados; y, en este sentido, combaten y condenan esas medidas o leyes y su continua aplicación, perseveran en los esfuerzos por revocarlas de manera efectiva e instan a otros Estados a que actúen del mismo modo, tal como han pedido la Asamblea General y otros órganos de las Naciones Unidas; y solicitan a los Estados que aplican estas medidas o leyes que las revoquen de forma total e inmediata;
Refrain from recognising, adopting or implementing extra-territorial or unilateral coercive measures or laws, including unilateral economic sanctions, other intimidating measures, and arbitrary travel restrictions, that seek to exert pressure on Non-Aligned Countries - threatening their sovereignty and independence, and their freedom of trade and investment - and prevent them from exercising their right to decide, by their own free will, their own political, economic and social systems, where such measures or laws constitute flagrant violations of the UN Charter, international law, the multilateral trading system as well as the norms and principles governing friendly relations among States; and in this regard, oppose and condemn these measures or laws and their continued application, persevere with efforts to effectively reverse them and urge other States to do likewise, as called for by the General Assembly and other UN organs; request States applying these measures or laws to revoke them fully and immediately;
También deseo expresar mi agradecimiento al Jefe de Observadores Militares y al personal de la UNAVEM II por la dedicación con la que siguen desempeñando su cometido, y al personal de los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales, que perseveran en su intento de prestar ayuda humanitaria a las personas necesitadas, pese a que las condiciones son difíciles.
I also wish to express my gratitude to the Chief Military Observer and the staff of UNAVEM II for the dedication with which they continue to discharge their duties, as well as to the personnel of United Nations agencies and non-governmental organizations who persevere in their efforts to deliver humanitarian aid under difficult circumstances to those in need.
Pese a algunos contratiempos en Burundi, los países de la región y el facilitador, Mwalimu Julius Nyerere, perseveran en sus esfuerzos por llegar a una solución del conflicto que se desarrolla en ese país.
Despite some setbacks in Burundi, the countries of the region and the facilitator, Mwalimu Julius Nyerere, continue to persevere in their efforts to help bring about a resolution of the conflict in that country.
Por lo visto los países europeos no perseveran mucho en sus esfuerzos por llegar a un consenso, ya que es evidente que, para ser aceptables, las enmiendas deben debatirse.
It appeared that the European countries showed very little perseverance in their efforts to reach a consensus, since amendments obviously had to be discussed if they were to be accepted.
Abstenerse de reconocer, adoptar o aplicar medidas o leyes coercitivas extraterritoriales o unilaterales, incluidas las sanciones económicas unilaterales, otras medidas intimidatorias y restricciones arbitrarias a los viajes, que tengan por objeto ejercer presión sobre los Países No Alineados - amenazando su soberanía e independencia y su libertad de comercio e inversión - e impedirles que ejerzan su derecho a decidir, por su propia voluntad, sus propios sistemas políticos, económicos y sociales, en los casos en que dichas medidas o leyes constituyan violaciones flagrantes de la Carta de las Naciones Unidas, el derecho internacional, el sistema comercial multilateral así como de las normas y principios que rigen las relaciones amistosas entre los Estados; y, en este sentido, combaten y condenan esas medidas o leyes y su continua aplicación, perseveran en los esfuerzos por revocarlas de manera efectiva e instan a otros Estados a que actúen del mismo modo, tal como han pedido la Asamblea General y otros órganos de las Naciones Unidas; y solicitan a los Estados que aplican estas medidas o leyes que las revoquen de forma total e inmediata;
21.4 Refrain from recognising, adopting or implementing extra-territorial or unilateral coercive measures or laws, including unilateral economic sanctions, other intimidating measures, and arbitrary travel restrictions, that seek to exert pressure on Non-Aligned Countries -- threatening their sovereignty and independence, and their freedom of trade and investment -- and prevent them from exercising their right to decide, by their own free will, their own political, economic and social systems, where such measures or laws constitute flagrant violations of the UN Charter, international law, the multilateral trading system as well as the norms and principles governing friendly relations among States; and in this regard, oppose and condemn these measures or laws and their continued application, persevere with efforts to effectively reverse them and urge other States to do likewise, as called for by the General Assembly and other UN organs; request States applying these measures or laws to revoke them fully and immediately;
Hay belleza en el coraje del luchador frágil, de aquellos que perseveran a pesar de todo por lo que han pasado, de aquellos que todavía creen que hay bien en el mundo.
There is beauty in the courage of the fragile fighter, those who persevere despite all they've been through, those who still believe there is good in the world.
Ellas perseveran. No existe un hombre a quien una mujer no pueda matar a fuerza de perseverancia.
They persevere. There isn't a man alive a woman can't persevere into the grave.
A pesar de circunstancias negativas, obstáculos e injusticias, perseveran.
Despite negative circumstances, obstacles, and injustices, they persevere.
Pero éstos perseveran, construyen sus reductos de defensa con el racismo y el desprecio como instrumento.
But they persevere, build their forts to defend themselves using racism and contempt as their tools.
Quienes perseveran y se arriesgan, son quienes tienen la oportunidad de desarrollar el toque de Midas.
Those who persevere, and those who take risks, have a real chance of acquiring the Midas Touch.
En cuanto a la pérdida de libertad: «Así perseveran por un mal camino: ellos lo llaman honor».
As to losing their freedom, “Such is their perseverance in an evil course: they themselves call it honor.”
A pesar de su inconstancia, la diosa del destino es influenciable, igual que cualquier jovencita, y sonríe a quienes perseveran.
the goddess of fate, capricious as she is, has nevertheless an impressionable mind, as any young female does, who would smile at those who have perseverance.
Con demasiada frecuencia construimos a los héroes basándonos en hechos terribles que les ocurren a mujeres, en vez de crear héroes que simplemente actúan y perseveran aunque tengan muy pocas probabilidades de éxito porque es lo correcto.
We build our heroes, too often, on terrible things done to women, instead of creating, simply, heroes who do things, who persevere in the face of overwhelming odds because it’s the right thing to do.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test