Translation for "perseguirlo" to english

Perseguirlo

• chase him
• haunt him

Translation examples

chase him

No intentaba perseguirle.
Not trying to chase him down.

—¿Quieres decir… perseguirlo?
“You mean, chase him?”

Creo que será preciso perseguirlo, hasta cogerlo.
We’ll have to chase him.”

Tampoco pensaba perseguirlo.
Nor would I chase him down.

Ojos Amarillos empezó a perseguirlo.
Yellow Eyes began to chase him.

Demasiado ocupado para perseguirle ahora.
Too busy to chase him now.

No debería usted volver perseguirlo.
You should not chase him anymore.

Eso, si es que Aludra no empezaba a perseguirlo.
So long as Aludra did not start chasing him.

—Maldito sea. Después de perseguirlo durante todo el camino.
Damn it all to hell. After chasing him all this way,

Le dispararía a Dezz para perseguirlo colina arriba.
Shoot at Dezz to chase him back up the hill.

haunt him

Y otra vez comenzaron a perseguirlo los sueños.
And again dreams began to haunt him.

Esa niña vacía no era su hija que volvía de entre los muertos para perseguirlo.
This shell girl was not his daughter, returned from the dead to haunt him.

Ese fantasma de una mujer en porciones comenzó a perseguirlo, y no sólo en sueños.
This phantasm of a partitioned woman began to haunt him, and not only in his dreams.

—Dijo que la niña empezó a perseguirlo —dijo Emily bajando la voz—.
'He said the girl started to haunt him,.' said Emily quietly.

La clase de paz que no podría desaparecer en un momento de culpa, cuando el pasado volviera a perseguirle.
The kind of peace that couldn’t be wiped away in a moment of guilt when his past came back to haunt him.

Un pequeño borrón en un horizonte perdido, inquietante y eterno, como si el fantasma de su pasado hubiera regresado para perseguirlo.
The merest smudge on a lost horizon, eerie and eternal, like the ghost of his past come back to haunt him.

A Alex le preocupaba que algunos de sus casos anteriores volvieran para perseguirle durante el proceso de confirmación del Senado.
Alex had been worried about some of his previous cases coming back to haunt him during the Senate confirmation process.

De manera que iba «a rastras» (esa palabra parecía perseguirlo), aunque ahora todo le parecía empañado por la sospecha.
So he “plodded” along (the word seemed to haunt him), although now he found everything sullied by suspicion.

Esta tendencia tal vez reflejara una característica que volvería a perseguirlo: no deseaba seguir las iniciativas de otros físicos.
This tendency might reflect a character trait that would come back to haunt him: He didn’t want to follow other physicists’ leads.

¿Había cometido algún error como interno en el hospital hacía más de veinticinco años que volviera ahora para perseguirlo?
Did he make some mistake as a hospital resident more than twenty-five years earlier that was now returning to haunt him?