Translation for "permitiéndoles" to english
Similar context phrases
Translation examples
—Permitiéndoles sobrevivir a un ataque importante durante… ¿sesenta minutos, Andrushka?
“Allowing them to survive a serious attack for...sixty minutes, Andrushka?”
Alguien ha subvencionado a los bandidos, permitiéndoles perpetrar esos robos.
Someone has given funds to the bandits, allowing them to pull off these robberies.
Se dio cuenta que así actuaba el sonar de los murciélagos, permitiéndoles desplazarse en la oscuridad.
He remembered that this was the principle of bats' sonar, what allowed them to find their way in the dark.
Eyoneo atenuó su salvajismo mostrando generosidad ante las ciudades conquistadas, permitiéndoles cierto autogobierno.
Eioneus tempered this savagery with generosity to the captured cities, allowing them some self-rule.
Confiando en encontrar provisiones en la casa de campo, apaciguó a los soldados permitiéndoles comerse el último rancho.
Gambling that they would find supplies at the villa, he placated the soldiers by allowing them to eat the last of their rations.
Y los ayudas a ser reelegidos permitiéndoles crear unos quince mil puestos de trabajo en ambos estados.
And you help them get reelected by allowing them to generate about fifteen thousand construction jobs in the two states.
Evidentemente, quisieron dar la sensación de seguridad no permitiéndoles moverse sin llevar un cornac en los hombros.
Evidently, they were going to sell the notion of safety by not allowing them to move about, without a mahout on their shoulders all the time.
Yo cerré la puerta interior, impidiéndoles andar a brincos por el corredor, pero permitiéndoles el acceso al agua del lavabo.
I locked the inner door, preventing them from dancing down the corridor, but allowing them access to the water.
Las cristaleras no habían saltado en pedazos, sino que se habían fundido en una brillante cortina de agua, permitiéndoles el paso con absoluta facilidad.
The walls had not parted, but had melted into a glistening curtain of water, allowing them to pass through with ease.
Yo creo que esta tierra les dio a él y a sus hombres su justa recompensa y los redimió permitiéndoles dar de comer al pueblo.
I believe this land gave him and his men their just reward and redeemed them by allowing them to feed the populace.
El Comité también recomienda que el Estado parte refuerce la Oficina, permitiéndole contratar personal calificado y capacitado.
The Committee also recommends that the State party strengthen the OCO by allowing it to recruit qualified and trained staff.
- Facilitar la labor de la Misión de Observadores, permitiéndole llevar consigo cualquier equipo, en particular aparatos de comunicación;
- Facilitate the work of the Observer Mission, allowing it to import any equipment, in particular communications devices;
No aceptaremos la consagración de la dominación israelí en nuestra región permitiéndole mantener su arsenal nuclear.
We shall not accept the consecration of Israeli domination in our region by allowing it to maintain its nuclear arsenal.
Se debería continuar permitiéndoles salir de la cárcel para visitar a sus familias con ocasión de celebraciones sociales y días festivos.
They should continue to be allowed to leave the prison and visit their families on social occasions and holidays.
Sus atributos personales y profesionales contribuirán a promover el papel de la Organización permitiéndole atender las necesidades de sus Miembros.
His personal and professional qualities would help promote the role of the Organization and allow it to meet the needs of its Members.
Modificó ligeramente la maquinaria del útero, permitiéndole la ejecución independiente, permitiéndole ser reprogramado desde el interior.
It modified the machinery of the womb slightly, allowing it to run independently, allowing it to be reprogrammed from within.
Y aun permitiéndolo la ley, tu hermano lo prohibiría.
Even if the law allowed it, your brother would forbid it.
La varilla cayó, permitiéndole abrir del todo la ventana.
The rod fell away, allowing the window to swing fully open.
Brent sonrió, permitiéndole que eludiera su ataque frontal.
Brent smiled, allowing him to elude her.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test